Lyrics and translation Mohammad Esfahani - Khane Del

Khane Del

از داغ غمت هرکه دلش سوختنی نیست
از شمع رخت محفلش افروختنی نیست
در طوف حریمش ز فنا جامه احرام
کردیم که این جامه به تن دوختنی نیست
گرد آمده از نیستی این مزرعه را برگ
ای برق مزن خرمن ما سوختنی نیست
گویند که در خانه دل هست چراغی
افروخته ک اندر حرم افروختنی نیست
گویند که در خانه دل هست چراغی
افروخته ک اندر حرم افروختنی نیست
یک دانه ی اشک است روان بر رخ زرین
سیم و زر ما شد که اندوختنی نیست
یک دانه ی اشک است روان بر رخ زرین
سیم و زر ما شد که اندوختنی نیست
از داغ غمت هرکه دلش سوختنی نیست
از شمع رخت محفلش افروختنی نیست
در طوف حریمش ز فنا جامه احرام
کردیم که این جامه به تن دوختنی نیست

Khane Del

Si le cœur de personne ne se consume de la douleur de ton absence,
Si aucun rassemblement ne s'illumine de la lueur de tes habits,
Dans le tourbillon de ton absence, nous avons pris le vêtement de l'abstinence de ce monde,
Car ce vêtement ne saurait être porté par un autre,
Le vent a emporté les feuilles de cette terre de néant,
Oh, ne brille pas, notre récolte ne saurait brûler,
On dit qu'il y a une lampe dans la demeure du cœur,
Une lampe qui ne saurait être allumée dans ce sanctuaire,
On dit qu'il y a une lampe dans la demeure du cœur,
Une lampe qui ne saurait être allumée dans ce sanctuaire,
Une larme coule sur ton visage d'or,
Notre argent et notre or ne saurait être accumulé,
Une larme coule sur ton visage d'or,
Notre argent et notre or ne saurait être accumulé,
Si le cœur de personne ne se consume de la douleur de ton absence,
Si aucun rassemblement ne s'illumine de la lueur de tes habits,
Dans le tourbillon de ton absence, nous avons pris le vêtement de l'abstinence de ce monde,
Car ce vêtement ne saurait être porté par un autre.