Lyrics and translation Mohammad Esfahani - Mahale Ashegham Bashe

Mahale Ashegham Bashe

درکی ندارم از خودم بی تو
هر جا که دورم از تو تبعیدم
چشمامو بستم رو جهان بس که
تا چشم باز کردم تو رو دیدم
من از زمین و از زمان کندم
تا تو دلت پیدا کنم جامو
مرگم که باشه آخر این عشق
من دوست دارم اون سرانجامو
من دیدم این درمون رو که میگم
لبخند تو درمون تشویشه
وقتی که میخندی نمیدونی
دنیا چه جای بهتری میشه
گاهی دلت میگیره واسه اون که
رویای یک دنیا تو دستاشه
حتی اگه سجده ات کنه میگی
این گه محاله عاشقتم باشه
هر بار که میبینمت ماهی
چشمات هم دریا هم آتیشه
هر بار که میبینمت میگم
زیباتر از اینم مگه میشه
هر کی ازم خونده برای تو
این حس درمونده برای تو
دار و نداره من همین عشقه
هر چی ازم مونده برای تو
هر چی ازم مونده برای تو

Mahale Ashegham Bashe

Je ne me comprends pas sans toi
Partout où je suis loin de toi, je suis en exil
J'ai fermé les yeux sur le monde parce que
Dès que j'ai ouvert les yeux, je t'ai vu
Je me suis détaché de la terre et du temps
Pour trouver mon âme dans ton cœur
Si ma mort est la fin de cet amour
J'aime cette fin
J'ai vu ce remède que je dis
Ton sourire est le remède à la confusion
Quand tu souris, tu ne sais pas
Comme le monde devient un meilleur endroit
Parfois, ton cœur se brise pour celui qui
Le rêve d'un monde est dans ses mains
Même si tu te prosternes devant lui, tu dis
C'est impossible, je t'aime
Chaque fois que je te vois, mon amour
Tes yeux sont à la fois mer et feu
Chaque fois que je te vois, je dis
Être plus belle que cela est-il possible ?
Quiconque m'a chanté pour toi
Ce sentiment désespéré pour toi
Tout ce que j'ai, c'est cet amour
Tout ce qui me reste, c'est pour toi
Tout ce qui me reste, c'est pour toi