Lyrics and translation Mohammad Esfahani - Shab-e-Tar

Shab-e-Tar

بینی جهان را، خود را نبینی
تا چند جانان غافل نشینی
نور قدیمی شب را بر افروز
دست کریمی در آستینی
بیرون قدم نه از دور آفاق
تو پیش از اینی، تو بیش از اینی
سرکش مشو که چون شمع
از غیرتت بسوزد
دلبر که در کف او
موم است سنگ خارا
جانی که بخشند، دیگر نگیرند
مرگ است صیدی، تو در کمینی
صورتگری را از من بیاموز
شاید که خود را باز آفرینی
بینی جهان را، خود را نبینی
تا چند جانان غافل نشینی
نور قدیمی شب را بر افروز
دست کریمی در آستینی
بیرون قدم نه از دور آفاق
تو پیش از اینی، تو بیش از اینی

Nuit humide

Tu vois le monde, mais tu ne te vois pas
Combien de temps resteras-tu insensible à l’amour ?
Allume la vieille lumière de la nuit
Une main généreuse se cache dans sa manche
Ne marche pas hors des horizons lointains
Tu es plus que cela, tu es plus que cela
Ne sois pas rebelle, car comme une bougie
Ta jalousie te consumera
La bien-aimée que tu tiens dans tes mains
Est une pierre de roche, elle est de la cire
Ceux qui donnent la vie ne la reprennent plus
La mort est une proie, tu es en embuscade
Apprends de moi l’art du maquillage
Peut-être te recréeras-tu
Tu vois le monde, mais tu ne te vois pas
Combien de temps resteras-tu insensible à l’amour ?
Allume la vieille lumière de la nuit
Une main généreuse se cache dans sa manche
Ne marche pas hors des horizons lointains
Tu es plus que cela, tu es plus que cela