Lyrics and translation Mohammad Esfahani - Tekye Bar Bad

Tekye Bar Bad

تقاص چی رو می گیری
که تا اینجا کشوندیمون؟
کجای راهو کج رفتی
که تا اینجا رسوندیمون؟
اگه من جای تو بودم
میون این همه دردم
یه روز از چشم این مردم
تو رو پنهون نمی کردم
تو رفتی بعدِ تو حالم
یه حالی مثل مردن بود
تو هم تنها شدی اما
کجا حالت مثه من بود؟
تو رفتی بعدِ تو حالم
یه حالی مثل مردن بود
تو هم تنها شدی اما
کجا حالت مثه من بود؟
اگه دلگیری از دنیا
منم مثل تو آشفتم
ولی من جای تو بودم
به مردم راست می گفتم
یه دردی سوخت تو سینم
که تو از خاطرم بردی
من اون زخمی رو خوردم که
تو از حس کردنش مُردی
تقاص دلکُشی های یه آدم
تو همین دنیاس
بذار ما رو بسوزونن
جهنم تو همین دنیاس
جهنم تو همین دنیاس
تو رفتی بعدِ تو حالم
یه حالی مثل مردن بود
تو هم تنها شدی اما
کجا حالت مثه من بود؟
تو رفتی بعدِ تو حالم
یه حالی مثل مردن بود
تو هم تنها شدی اما
کجا حالت مثه من بود؟

Tekye Bar Bad

Quelle vengeance veux-tu obtenir
pour nous amener jusqu'ici ?
Où as-tu dévié du chemin
pour nous amener jusqu'ici ?
Si j'étais à ta place,
au milieu de toutes ces douleurs,
un jour, des yeux de ces gens,
je ne te cacherais pas.
Tu es parti, après toi, mon état
était comme la mort.
Tu es devenu seul aussi, mais
où étais-tu comme moi ?
Tu es parti, après toi, mon état
était comme la mort.
Tu es devenu seul aussi, mais
où étais-tu comme moi ?
Si tu es amer envers le monde,
je suis aussi troublé que toi.
Mais si j'étais à ta place,
je dirais la vérité aux gens.
Une douleur brûle dans ma poitrine
que tu as effacée de ma mémoire.
J'ai enduré la blessure que
tu as refusé de ressentir.
La rétribution pour la séduction d'une personne
est dans ce monde.
Laisse-les nous brûler,
l'enfer est dans ce monde.
L'enfer est dans ce monde.
Tu es parti, après toi, mon état
était comme la mort.
Tu es devenu seul aussi, mais
où étais-tu comme moi ?
Tu es parti, après toi, mon état
était comme la mort.
Tu es devenu seul aussi, mais
où étais-tu comme moi ?