Nain Lad Jai Hein (From "Ganga Jamuna") - Mohammad Rafi translation in German

Nain Lad Jai Hein (From "Ganga Jamuna")

Laaga gori gujariya se neha hamaar
Hoi gawa saara chaupat mora rojagaar
Nain lad ji hain to manawaama kasak hoibe kari
Prem ka chhuti hai pataakha to dhamak hoibe kari
Rup ko manama basaiba to bura ka hoi
Hai Tohu se prit lagiba to bura ka hoi hai
Prem ki nagarima kuchh hamara bhi hak hoibe kari
Hoi gawa manama more tirachhi najar ka halla Gori ko dekhe bina
Nindiya n awai hamaka
Faans lagi hai to karejawaama khatak hoibe kari
Ankh mil ji hai sajaniya se to na chan lagi hai
Pyaar ki mithhi gajal manawa bhi gaawan lagi hai
Jhaanjh baji hai to kamariyaama latak hoibe kari
Naina jab ladi hain to bhaiya man men kasak hoibe kari
Man le gayi re dhobaniya raama kaisa jaadu daal ke
Kaisa jaadu daal ke re kaisa tona maar ke

Nain Lad Jai Hein (Aus "Ganga Jamuna")

Meine mich in das hübsche Dorfmädchen verliebt
Meine ganze Arbeit ist dadurch ruiniert
Wenn sich unsere Blicke treffen, wird mein Herz schmerzen, das ist sicher
Wenn die Feuerwerkskörper der Liebe explodieren, wird es einen Knall geben, das ist sicher
Wenn ich dein Bild in meinem Herzen bewahre, was ist daran falsch?
Wenn ich mich in dich verliebe, was ist daran falsch?
Auch ich sollte ein Recht in der Stadt der Liebe haben, das ist sicher
Ein schräger Blick hat mein Herz erobert, ohne meine Liebste zu sehen
Kann ich nicht einschlafen
Wenn ein Dorn sich verfängt, wird mein Herz schmerzen, das ist sicher
Seit ich meine Liebste getroffen habe, finde ich keine Ruhe mehr
Mein Herz beginnt, süße Liebeslieder zu singen
Wenn die Fußkettchen klingeln, wird meine Taille sich wiegen, das ist sicher
Wenn sich unsere Blicke treffen, mein Lieber, wird mein Herz schmerzen, das ist sicher
Die Wäscherin hat mein Herz gestohlen, mein Lieber, mit ihrer Magie
Was für eine Magie sie gewirkt hat, was für einen Zauber sie ausgesprochen hat