Lyrics and translation Mohammad Reza Shajarian feat. Fereydun Shahbazian - Tasnif–e Eshq–e To (Mahur) [feat. Fereydun Shahbazian]

Tasnif–e Eshq–e To (Mahur) [feat. Fereydun Shahbazian]

عشق تو آتش جانا
عشق تو آتش جانا زد بر دل من
بر باد غم داد آخر
بر باد غم داد آخر آب و گل من

روی تو چون دیده دل
روی تو چون دیده دل بهتر ز لیلی
روی تو چون دیده دل
روی تو چون دیده دل بهتر ز لیلی

شد بند زنجیر دام
شد بند زنجیر دام مجنون دل من
شد بند زنجیر دام
شد بند زنجیر دام مجنون دل من

وصل تو مشکل مشکل
وصل تو مشکل مشکل، جان دادن آسان

یارب کن آسان آسان
یارب کن آسان آسان این مشکل من

وصل تو مشکل مشکل
وصل تو مشکل مشکل، جان دادن آسان

یارب کن آسان آسان
یارب کن آسان آسان این مشکل من

یارب کن آسان آسان
یارب کن آسان آسان این مشکل من

یارب کن آسان آسان
یارب کن آسان آسان این مشکل من

Песня о Твоей Любви (Махур) [исполняют: Мохаммад Реза Шаджарян и Ферейдун Шахбазян]

Любовь твоя, огонь души моей,
Любовь твоя, огонь души моей, опалила сердце мне.
Предала ветрам печали,
Предала ветрам печали, суть мою земную.

Лик твой, как взор сердца моего,
Лик твой, как взор сердца моего, прекраснее Лейлы.
Лик твой, как взор сердца моего,
Лик твой, как взор сердца моего, прекраснее Лейлы.

Стал пленником цепей,
Стал пленником цепей, безумец сердца моего.
Стал пленником цепей,
Стал пленником цепей, безумец сердца моего.

Быть с тобой так трудно,
Быть с тобой так трудно, жизнь отдать легче.

Боже, сделай легким,
Боже, сделай легким это бремя мое.

Быть с тобой так трудно,
Быть с тобой так трудно, жизнь отдать легче.

Боже, сделай легким,
Боже, сделай легким это бремя мое.

Боже, сделай легким,
Боже, сделай легким это бремя мое.

Боже, сделай легким,
Боже, сделай легким это бремя мое.