Lyrics and translation Mohammad Reza Shajarian feat. Fereydun Shahbazian - Tasnif–e Ze Man Negâram (Mahur) [feat. Fereydun Shahbazian]

Tasnif–e Ze Man Negâram (Mahur) [feat. Fereydun Shahbazian]

ز من نگارم عزیزم خبر ندارد
به حال زارم حبیبم نظر ندارد
خبر ندارم من از دل خود
دل من از من عزیزم خبر ندارد
دل من از من عزیزم خبر ندارد
کجا رود دل عزیز من آخ که دلبرش نیست
کجا رود دل عزیز من آخ که دلبرش نیست
کجا پرد مرغ عزیزم که پر ندارد
کجا پرد مرغ عزیزم که پر ندارد
امان از این عشق عزیز من آخ فغان از این عشق
امان از این عشق عزیز من آخ فغان از این عشق
که غیر خون جگر ندارد
که غیر خون جگر ندارد
امان از این عشق عزیز من آخ فغان از این عشق
امان از این عشق عزیز من آخ فغان از این عشق
که غیر خون جگر ندارد
که غیر خون جگر ندارد
همه سیاهی حبیبم همه تباهی
مگر شب ما طبیبم سحر ندارد

Классификация – От Меня Возлюбленная (Махур) [совм. с Ферейдуном Шахбазяном]

Моя возлюбленная не знает о моем состоянии,
Моя любимая не видит моего печального положения.
Я не знаю, что с моим сердцем,
Мое сердце не знает о моей любимой.
Мое сердце не знает о моей любимой.
Куда же денется мое дорогое сердце, ах, ведь у него нет возлюбленной?
Куда же денется мое дорогое сердце, ах, ведь у него нет возлюбленной?
Куда полетит моя дорогая птица, ведь у нее нет крыльев?
Куда полетит моя дорогая птица, ведь у нее нет крыльев?
Увы, эта любовь, моя дорогая, ах, стенания от этой любви,
Увы, эта любовь, моя дорогая, ах, стенания от этой любви,
Которая ничего, кроме крови сердца, не имеет.
Которая ничего, кроме крови сердца, не имеет.
Увы, эта любовь, моя дорогая, ах, стенания от этой любви,
Увы, эта любовь, моя дорогая, ах, стенания от этой любви,
Которая ничего, кроме крови сердца, не имеет.
Которая ничего, кроме крови сердца, не имеет.
Всё черно, любимая, всё разрушено,
Если только ночь наша не лекарь, рассвета нет.