Lyrics and translation Mohammad Reza Shajarian - Avaz

Avaz

نه لب گشایدم از گل
نه دل کشد به نبید
چه بی نشاط بهاری
چه بی نشاط بهاری
که بی رخ تو رسید
ها ها ها های های
دل ای دل
وای ای وای
ای خدا

نشان داغ دل ماست
لاله ای که شکفت
نشان داغ دل ماست
لاله ای که شکفت
به سوگواری زلف تو
این بنفشه دمید
ای داد
ها ها های

آی دل، آی داغ، امان

بیا که خاک رهت
لاله زار خواهد شد
ز بس که خون دل
ز بس که خون دل
از چشم انتظار چکید یارا

ای داد
به یاد زلف نگونسار شاهدان چمن
ببین در آینه ی جویبار گریه ی بید
گریه ی بید
ای وای
ها های
ببین در آینه ی جویبار گریه ی بید

ها ها های

چه جای من که در این روزگار بی فریاد
ز دست جور تو ناهید بر فلک نالید
ها های
ای داد
ای دل، ای امان، ای خدا

یارا ها های

Жалоба

Ни слова о розе с губ моих не сорвалось,
Ни сердце не потянулось к вину,
Какая безрадостная весна,
Какая безрадостная весна,
Что пришла без твоего лика.
Ах, ах, ах, ах, ах!
Сердце моё, сердце!
Горе мне, горе!
О, Боже!

Знаком печали моего сердца
Распустился тюльпан,
Знаком печали моего сердца
Распустился тюльпан,
В трауре по твоим локонам
Эта фиалка расцвела.
О, горе!
Ах, ах, ах!

Ах, сердце, ах, боль, пощады!

Приди, ибо прах у твоих ног
Станет тюльпанным полем,
Оттого, что кровь сердца,
Оттого, что кровь сердца,
Капала из очей ждущего, любимая.

О, горе!
Вспоминая ниспадающие локоны красавиц луга,
Взгляни в зеркало ручья на плач ивы,
Плач ивы.
О, горе!
Ах, ах!
Взгляни в зеркало ручья на плач ивы.

Ах, ах, ах!

Что уж говорить обо мне, кто в эти безрадостные дни,
От твоей жестокости, Венера на небесах рыдает.
Ах, ах!
О, горе!
О, сердце, о, пощады, о, Боже!

Любимая, ах, ах!