Lyrics and translation Mohammad Reza Shajarian - Baad Saba

Baad Saba

باد صبا بر گل گذر کن
گل گذر کن
گل گذر کن
از حال ما گل را خبر کن
نازنین ما را خبر کن
با مدعی کمتر بنشین
نازنین ای مه جبین
بیچاره عاشق
ناله تا کی
ناله تا کی
یا دل مده یا ترک سر کن
ترک سر کن
شد خونفشان چشم تر من
پرخون دل شد ساغر من
ای یار عزیز
مطبوع و تمیز
در فصل بهار
با ما مستیز
آخر گذشت آب از سر من
ببین چشم تر من
ببین چشم تر من
گل چاک غم بر پیرهن زد
پیرهن زد
پیرهن زد
از غیرت آتش در چمن زد
در چمن زد
در چمن زد
بلبل چو من شد در چمن
دستانسرا بهر وطن
دیدی که ظالم
تیشهاش را
تیشهاش را
آخر به پای
خویشتن زد
خویشتن زد
شد خونفشان چشم تر من
پرخون دل شد ساغر من
ای یار عزیز
مطبوع و تمیز
در فصل بهار
با ما مستیز
آخر گذشت آب از سر من
ببین چشم تر من
ببین چشم تر من

Baad Saba

Ô souffle de Saba, passe par la fleur
Passe par la fleur
Passe par la fleur
Apporte-lui des nouvelles de mon état
Porte-lui des nouvelles, mon aimée
Ne te mêle plus aux prétendants
Mon aimée, ô lune aux yeux clairs
Pauvre amoureux
Ces lamentations, jusqu'à quand ?
Ces lamentations, jusqu'à quand ?
Soit abandonne ton cœur, soit quitte ce monde
Quitte ce monde
Mes yeux, gorgés de larmes, sont devenus un champ de bataille
Mon cœur, plein de sang, est devenu mon calice
Ô aimé cher
Délicieux et pur
Au printemps
Soyez en colère contre moi
Enfin, les eaux ont coulé sur ma tête
Regarde mes yeux humides
Regarde mes yeux humides
La fleur a déchiré sa robe de chagrin
Sa robe de chagrin
Sa robe de chagrin
Par jalousie, le feu s'est répandu dans le jardin
Dans le jardin
Dans le jardin
Le rossignol, comme moi, est dans le jardin
Un nid pour la patrie
Tu as vu que le tyran
Ses haches
Ses haches
Finalement, à ses pieds
Il s'est frappé
Il s'est frappé
Mes yeux, gorgés de larmes, sont devenus un champ de bataille
Mon cœur, plein de sang, est devenu mon calice
Ô aimé cher
Délicieux et pur
Au printemps
Soyez en colère contre moi
Enfin, les eaux ont coulé sur ma tête
Regarde mes yeux humides
Regarde mes yeux humides