Lyrics and translation Mohammad Reza Shajarian - Baade Saba

Baade Saba

باد صبا بر گل گذر کن، گل گذر کن، گل گذر کن

از حال گل ما را خبر کن
نازنین ما را خبر کن
با مدعی کمتر بنشین

نازنین، ای مهجبین
بیچاره عاشق، ناله تا کی، ناله تا کی

یا دل مده یا ترک سر کن، ترک سر کن
شد خونفشان چشم تر من

پُر خون ِ دل شد ساغر من
ای یار عزیز، مطبوع و تمیز

در فصل بهار، با ما مستیز
آخر گذشت آب از سر من

گا چاک غم بر پيرهن زد پيرهن زَد پيرهن زَد
از غيرت آتش، در چمــن زَد
در چمن زَد در چمن زَد
بُلبُل چو من شُــد، در چم دستان ســرا، بَهر وطن
ديدی که ظالم تيشه اش را تيشه اش را
آخر به پای خويشتن زد
خويشتن زد
شُد خون فِشان چشـم تر من پُر خون دل شُد، ساغـر من
اِی يار عزيز، مطبوع و تميز در فصل بهار، با ما مستيز
آخر گُذشت آب از سر من ببين چشـم تَـر من ببين چشـم تَـر من

Baade Saba

Ô brise du matin, va vers la rose, va vers la rose, va vers la rose

Apporte-moi des nouvelles de ma rose
Apporte-moi des nouvelles de mon amour
Ne t'assois pas trop longtemps avec les envieux

Mon amour, toi qui es si précieuse
Pauvre amoureux, jusqu'à quand geindre, jusqu'à quand geindre

Soit donne-moi ton cœur, soit laisse-moi partir, laisse-moi partir
Mon œil, arrosé de larmes, s'est mis à saigner

Mon cœur, rempli de sang, est devenu mon verre
Ô cher ami, agréable et pur

Au printemps, sois en colère contre moi
Finalement, l'eau a coulé sur ma tête

Parfois, le chagrin a déchiré ma chemise, déchiré ma chemise, déchiré ma chemise
La jalousie a allumé le feu dans la prairie
Dans la prairie, dans la prairie
Le rossignol, comme moi, est devenu le maître du jardin, pour la patrie
Tu as vu que le tyran a frappé son hache, son hache
Finalement, il l'a frappée à ses propres pieds
À ses propres pieds
Mon œil, arrosé de larmes, s'est mis à saigner, mon cœur, rempli de sang, est devenu mon verre
Ô cher ami, agréable et pur, au printemps, sois en colère contre moi
Finalement, l'eau a coulé sur ma tête, regarde mon œil, arrosé de larmes, regarde mon œil, arrosé de larmes