Lyrics and translation Mohammad Reza Shajarian - Bahare Delkash

Bahare Delkash

بهار دلکش رسید و دل بجا نباشد
از آنکه دلبر دمی به فکر ما نباشد

در این بهار ای صنم بیا و آشتی کن
که جنگ و کین با من حزین روا نباشد

صبحدم بلبل
بر درخت گل خدا
به خنده می گفت
نازنینان را
مه جبینان را خدا
وفا نباشد

اگر که با این دل حزین
تو عهد و بستی حبیب من آخ
با رقیب من, چرا نشستی؟
چرا دلم را عزیز من از کینه خستی

اگر که با این دل حزین تو عهد و بستی
حبیب من آخ با رقیب من، چرا نشستی؟
چرا دلم را عزیز من از کینه خستی

بیا در بر من وفا یک شب
ای مه نخشب
تازه کن، عهدی جانم
که بر شکستی، که بر شکستی

Printemps Enchanté

Le printemps enchanteur est arrivé, mais mon cœur n’y est pas
Car ma bien-aimée ne pense pas à moi un instant

Dans ce printemps, ma belle, viens faire la paix
Car la guerre et la haine envers moi, triste, ne sont pas acceptables

Aube naissante, le rossignol
Sur l'arbre fleuri de Dieu
Rire, disait-il
Aux adorables
Aux belles aux yeux de lune, Dieu
N’a pas de fidélité

Si avec ce cœur triste
Tu as fait un pacte, mon bien-aimé, ah
Avec mon rival, pourquoi t’es-tu assis ?
Pourquoi as-tu arraché mon cœur, mon bien-aimé, de la haine ?

Si avec ce cœur triste tu as fait un pacte
Mon bien-aimé, ah, avec mon rival, pourquoi t’es-tu assis ?
Pourquoi as-tu arraché mon cœur, mon bien-aimé, de la haine ?

Viens près de moi, une nuit, que la fidélité soit là
Ô lune de nuit
Renouvelle, mon âme, le pacte
Que tu as brisé, que tu as brisé