Lyrics and translation Mohammad Reza Shajarian - Be Yaad Dari

Be Yaad Dari

ﺑﻪ ﻳﺎﺩ داری، ﻣﺎﻩ ﻣﻦ
ﺑﻪ ﻳﺎﺩ داری، ﻣﺎﻩ ﻣﻦ
ﻛﻪ ﺭﻭﺯﮔﺎﺭﻱ ﺟﺎﻧﻢ
که روزگاری
ﻋﻨﺎﻥ ﻧﺎﺯﺕ، ﻣﺎﻩ ﻣﻦ
عنان نازت، ماه من
ﺑﻪ ﻧﻲﺳﻮﺍﺭی، ﺟﺎﻧﻢ
ﺑﻪ ﻧﻲﺳﻮﺍﺭﻱ
ﺑﻪ ﻛﻒ ﮔﺮﻓﺘﻢ، ﻣﺎﻩ ﻣﻦ خدا دلم
ﺑﻪ ﻋﺠﺰ ﮔﻔﺘﻢ، ﺷﺎﻩ ﻣﻦ
ﺑﻪ ﻛﻒ ﮔﺮﻓﺘﻢ، ﻣﺎﻩ ﻣﻦ خدا دلم
به عجز گفتم، شاه من
ﻗﺪﻡ ﺑﻪ ﭼﺸﻤﻢ، ﻣﺎﻩ ﻣﻦ
ﻗﺪﻡ ﺑﻪ ﭼﺸﻤﻢ، ﻣﺎﻩ ﻣﻦ
تو کی ﮔﺬﺍﺭﻱ، ﺟﺎﻧﻢ
تو کی ﮔﺬﺍﺭﻱ
ﻗﺪﻡ ﺑﻪ ﭼﺸﻤﻢ، ﻣﺎﻩ ﻣﻦ
تو کی ﮔﺬﺍﺭﻱ، شاه من

Be Yaad Dari

Te souviens-tu, mon amour ?
Te souviens-tu, mon amour ?
Que tu étais le soleil de ma vie,
Que tu étais le soleil de ma vie,
Ta beauté, mon amour,
Ta beauté, mon amour,
Avait tout empli de lumière,
Avait tout empli de lumière,
Et je t'avais dans mes bras, mon amour, Dieu, mon cœur,
J'implorais le ciel, mon roi,
Et je t'avais dans mes bras, mon amour, Dieu, mon cœur,
J'implorais le ciel, mon roi,
Tes pas étaient mon soleil, mon amour,
Tes pas étaient mon soleil, mon amour,
Quand me quitterais-tu, mon amour ?
Quand me quitterais-tu, mon amour ?
Tes pas étaient mon soleil, mon amour,
Quand me quitterais-tu, mon roi ?