Lyrics and translation Mohammad Reza Shajarian - Be Yaad Dari

Be Yaad Dari

ﺑﻪ ﻳﺎﺩ داری، ﻣﺎﻩ ﻣﻦ
ﺑﻪ ﻳﺎﺩ داری، ﻣﺎﻩ ﻣﻦ
ﻛﻪ ﺭﻭﺯﮔﺎﺭﻱ ﺟﺎﻧﻢ
که روزگاری
ﻋﻨﺎﻥ ﻧﺎﺯﺕ، ﻣﺎﻩ ﻣﻦ
عنان نازت، ماه من
ﺑﻪ ﻧﻲﺳﻮﺍﺭی، ﺟﺎﻧﻢ
ﺑﻪ ﻧﻲﺳﻮﺍﺭﻱ
ﺑﻪ ﻛﻒ ﮔﺮﻓﺘﻢ، ﻣﺎﻩ ﻣﻦ خدا دلم
ﺑﻪ ﻋﺠﺰ ﮔﻔﺘﻢ، ﺷﺎﻩ ﻣﻦ
ﺑﻪ ﻛﻒ ﮔﺮﻓﺘﻢ، ﻣﺎﻩ ﻣﻦ خدا دلم
به عجز گفتم، شاه من
ﻗﺪﻡ ﺑﻪ ﭼﺸﻤﻢ، ﻣﺎﻩ ﻣﻦ
ﻗﺪﻡ ﺑﻪ ﭼﺸﻤﻢ، ﻣﺎﻩ ﻣﻦ
تو کی ﮔﺬﺍﺭﻱ، ﺟﺎﻧﻢ
تو کی ﮔﺬﺍﺭﻱ
ﻗﺪﻡ ﺑﻪ ﭼﺸﻤﻢ، ﻣﺎﻩ ﻣﻦ
تو کی ﮔﺬﺍﺭﻱ، شاه من

В твою память

Помнишь ли ты, моя луна,
Помнишь ли ты, моя луна,
Что когда-то, душа моя,
Что когда-то,
Поводья твоей нежности, моя луна,
Поводья твоей нежности, моя луна,
Я держал, душа моя,
Я держал,
Я держал в своих руках, моя луна, Боже мой,
В отчаянии сказал я, мой владыка,
Я держал в своих руках, моя луна, Боже мой,
В отчаянии сказал я, мой царь,
Ступай по моим глазам, моя луна,
Ступай по моим глазам, моя луна,
Когда же ты позволишь, душа моя,
Когда же ты позволишь,
Ступай по моим глазам, моя луна,
Когда же ты позволишь, мой царь,