Lyrics and translation Mohammad Reza Shajarian - Beyade Aref

Beyade Aref

بنشین به یادم شبی
ترکن از این می لبی
که یاد یاران خوش است
یادآور ایـن خسته را
کین مرغ پر بسته را
یاد بهـاران خوش است
مرغی که زد نالهها
در قفس ، در نفس

عمری زد از خون دل
نقش گل بر قفس ، یاد باد
داد ، داد ، عارف با داغ دل ، زاد
داد ای دل ، عارف ، با داغ دل ، زاد
ای بلبلان ، چون در این چمن
وقت گل رسد زین پائیز یاد آرید
چون بردمد آن بهار خوش
درکنار گل ، از ما نیز ، یاد آرید
داد ، داد ، عارف با داغ دل ، زاد
داد ای دل ، عارف ، با داغ دل ، زاد
عارف اگر ، در عشق گل جان خسته ، بر باد داد
بر بلبلان ، درس عاشقی خوش در این چمن ، یاد داد
گربایدت دامانگل ، اییار ، اییار پروا مکن چون بهجان رسد ، از خار ، آزار
داد ، داد ، عارف با داغ دل ، زاد داد ای دل ، عارف ، با داغ دل ، زاد
داد ، داد ، عارف با داغ دل ، زاد داد ای دل ، عارف ، با داغ دل ، زاد

Beyade Aref

Assieds-toi et souviens-toi de moi une nuit
Laisse-toi aller à cette boisson
Car le souvenir de bons compagnons
Rappelle à ce fatigué
Ce pauvre oiseau aux ailes brisées
Le souvenir de beaux printemps
L'oiseau qui a poussé des cris
En cage, en souffle

Toute une vie de sang de mon cœur
Dessin de fleurs sur la cage, que ce soit un souvenir
Crier, crier, l'عارف avec la douleur dans le cœur, est né
Crier, oh mon cœur, l'عارف avec la douleur dans le cœur, est né
Oh rossignols, comme dans cette prairie
Quand le temps des fleurs arrive, rappelez-vous de cet automne
Quand ce beau printemps se lève
Près des fleurs, souviens-toi aussi de nous
Crier, crier, l'عارف avec la douleur dans le cœur, est né
Crier, oh mon cœur, l'عارف avec la douleur dans le cœur, est né
L'عارف, s'il a donné sa vie dans l'amour des fleurs, a disparu
Aux rossignols, il a appris l'amour dans cette prairie, c'est un souvenir
Si tu veux le sein des fleurs, le mois de mai, le mois de mai, ne crains rien, car quand la vie arrive, l'épine, le tourment
Crier, crier, l'عارف avec la douleur dans le cœur, est né Crier, oh mon cœur, l'عارف avec la douleur dans le cœur, est né
Crier, crier, l'عارف avec la douleur dans le cœur, est né Crier, oh mon cœur, l'عارف avec la douleur dans le cœur, est né