Lyrics and translation Mohammad Reza Shajarian - Beyade Aref

Beyade Aref

بنشین به یادم شبی
ترکن از این می لبی
که یاد یاران خوش است
یادآور ایـن خسته را
کین مرغ پر بسته را
یاد بهـاران خوش است
مرغی که زد نالهها
در قفس ، در نفس

عمری زد از خون دل
نقش گل بر قفس ، یاد باد
داد ، داد ، عارف با داغ دل ، زاد
داد ای دل ، عارف ، با داغ دل ، زاد
ای بلبلان ، چون در این چمن
وقت گل رسد زین پائیز یاد آرید
چون بردمد آن بهار خوش
درکنار گل ، از ما نیز ، یاد آرید
داد ، داد ، عارف با داغ دل ، زاد
داد ای دل ، عارف ، با داغ دل ، زاد
عارف اگر ، در عشق گل جان خسته ، بر باد داد
بر بلبلان ، درس عاشقی خوش در این چمن ، یاد داد
گربایدت دامانگل ، اییار ، اییار پروا مکن چون بهجان رسد ، از خار ، آزار
داد ، داد ، عارف با داغ دل ، زاد داد ای دل ، عارف ، با داغ دل ، زاد
داد ، داد ، عارف با داغ دل ، زاد داد ای دل ، عارف ، با داغ دل ، زاد

В память об Арефе

Присядь, милая, в память обо мне,
С губ своих вино ты отпей,
Ведь память о друзьях так сладка,
Вспомни меня, измученного,
Плененного, бедного,
Как сладка память о весне.
Птица, что пела, стеная,
В клетке, безмолвно томясь,

Жизнь свою кровью сердца писала,
Рисуя цветы на прутьях клетки, - вспомни,
Плачь, плачь, Ареф с горем в сердце родился,
Плачь, сердце мое, Ареф с горем в сердце родился,
О, соловьи, когда в этом саду
Расцветут цветы, вспомните об этой осени,
Когда наступит та прекрасная весна,
Рядом с цветами, вспомните и нас,
Плачь, плачь, Ареф с горем в сердце родился,
Плачь, сердце мое, Ареф с горем в сердце родился,
Ареф, если в любви к розе жизнь свою измученную отдал,
Соловьям урок любви прекрасной в этом саду преподал,
Если хочешь ты к розе прикоснуться, друг мой, друг мой, не бойся, когда к сердцу подступает боль, от шипов, страданий,
Плачь, плачь, Ареф с горем в сердце родился, плачь, сердце мое, Ареф с горем в сердце родился,
Плачь, плачь, Ареф с горем в сердце родился, плачь, сердце мое, Ареф с горем в сердце родился,