Lyrics and translation Mohammad Reza Shajarian - Chahar Mezrab

Chahar Mezrab

صدایم کن صدای تو به شب پروانه میدوزد
نگاهم کن نگاه تو برایم خانه میسازد
بخند ای صبح نورانی پس از شب های طولانی
که هر اعجاز لبخندت مرا بیگانه میسازد
ببار ای آبی آرام در صحرای خشک من
سحر باغم درختانم برایت لانه میسازد
بریز ای شوق پیدرپی به صحراهای آبادم
خرابم کن خراب تو مرا دیوانه میسازد
تو آتش باش و برپا شو به سرتاباپای شعر من
من آوازم که از عشقی کهن افسانه میسازد
پریشان شو پریشان تر از آن شب های طوفانی
نسیم از شهر ویرانم برایت شانه میسازد

صدایم کن صدای تو به شب پروانه میدوزد
نگاهم کن نگاه تو برایم خانه میسازد
ببار ای آبی آرام در صحرای خشک من
سحر باغم درختانم برایت لانه میسازد
بریز ای شوق پیدرپی به صحراهای آبادم
خرابم کن خراب تو مرا دیوانه میسازد
تو آتش باش و برپا شو به سرتاباپای شعر من
من آوازم که از عشقی کهن افسانه میسازد
پریشان شو پریشان تر از آن شب های طوفانی
نسیم از شهر ویرانم برایت شانه میسازد

Chahar Mezrab

Appelle-moi, ta voix tisse des papillons dans la nuit
Regarde-moi, ton regard construit une maison pour moi
Sourire, oh matin lumineux après de longues nuits
Chaque miracle de ton sourire me rend étranger
Pleure, oh eau calme dans mon désert aride
Au matin, mes arbres du jardin construisent un nid pour toi
Verse, oh désir incessant, dans mes déserts habités
Détruit-moi, ta destruction me rend fou
Sois le feu et éleves-toi du début à la fin de mon poème
Je suis ma chanson, qui tisse une légende d'un amour antique
Sois désolé, plus désolé que ces nuits orageuses
La brise de ma ville ruinée t'offre un peigne

Appelle-moi, ta voix tisse des papillons dans la nuit
Regarde-moi, ton regard construit une maison pour moi
Pleure, oh eau calme dans mon désert aride
Au matin, mes arbres du jardin construisent un nid pour toi
Verse, oh désir incessant, dans mes déserts habités
Détruit-moi, ta destruction me rend fou
Sois le feu et éleves-toi du début à la fin de mon poème
Je suis ma chanson, qui tisse une légende d'un amour antique
Sois désolé, plus désolé que ces nuits orageuses
La brise de ma ville ruinée t'offre un peigne