Lyrics and translation Mohammad Reza Shajarian - Eftekhare Afagh

Eftekhare Afagh

افتخار همه آفاقی و منظور منی
تو منظور منی
شمع جمع همه عشاق و به هر انجمنی
به هر انجمنی

به سر زلف پریشان تو دل های پریش
همه خو کرده چو عارف به پریشان سخنی
پریشان سخنی

ز چه رو شیشه دل می شکنی
تیشه بر ریشه جان از چه زنی
سیم اندام، ولی سنگ دلی
سست پیمانی و پیمان شکنی
تو پیمان شکنی

اگر درد من به درمان رسد چه میشه
شب هجر اگر به پایان رسد چه میشه
اگر بار غم به منزل رسد چه گردد
سر من اگر به سامان رسد چه میشه
سر من اگر به سامان رسد چه میشه

ز غمت خون می گریم، بنگر چون می گریم
ز مژه دل می ریزد، ز جگر خون می آید
ز جگر خون می آید

افتخار دل و جان می آید
افتخار دل و جان می آید
یار بی پرده عیان می آید
یار بی پرده عیان می آید

La fierté de tous les horizons

Tu es la fierté de tous les horizons et mon désir
Tu es mon désir
La bougie de la réunion de tous les amoureux et dans chaque rassemblement
Dans chaque rassemblement

Dans les boucles de tes cheveux, désordonnées, les cœurs désespérés
Tous se sont habitués, comme le mystique, aux paroles désordonnées
Paroles désordonnées

Pourquoi brises-tu le verre de mon cœur ?
Pourquoi frappes-tu la hache sur les racines de mon âme ?
Un corps mince, mais un cœur de pierre
Une promesse faible et une violation de serment
Tu es une violatrice de serment

Si ma douleur trouve un remède, que se passera-t-il ?
Si la nuit de la séparation prend fin, que se passera-t-il ?
Si le poids de mon chagrin arrive à sa destination, que se passera-t-il ?
Si ma tête trouve un salut, que se passera-t-il ?
Si ma tête trouve un salut, que se passera-t-il ?

Je pleure du sang à cause de ton chagrin, regarde comme je pleure
Des larmes de mon cœur coulent de mes cils, du sang jaillit de mon foie
Du sang jaillit de mon foie

La fierté de mon cœur et de mon âme arrive
La fierté de mon cœur et de mon âme arrive
L'amie sans voile, visible, arrive
L'amie sans voile, visible, arrive