Lyrics and translation Mohammad Reza Shajarian - Eftekhare Afagh

Eftekhare Afagh

افتخار همه آفاقی و منظور منی
تو منظور منی
شمع جمع همه عشاق و به هر انجمنی
به هر انجمنی

به سر زلف پریشان تو دل های پریش
همه خو کرده چو عارف به پریشان سخنی
پریشان سخنی

ز چه رو شیشه دل می شکنی
تیشه بر ریشه جان از چه زنی
سیم اندام، ولی سنگ دلی
سست پیمانی و پیمان شکنی
تو پیمان شکنی

اگر درد من به درمان رسد چه میشه
شب هجر اگر به پایان رسد چه میشه
اگر بار غم به منزل رسد چه گردد
سر من اگر به سامان رسد چه میشه
سر من اگر به سامان رسد چه میشه

ز غمت خون می گریم، بنگر چون می گریم
ز مژه دل می ریزد، ز جگر خون می آید
ز جگر خون می آید

افتخار دل و جان می آید
افتخار دل و جان می آید
یار بی پرده عیان می آید
یار بی پرده عیان می آید

Гордость небес

Ты гордость всех небес и моя цель,
Ты моя цель,
Свеча собраний всех влюблённых и каждого общества,
Каждого общества,

К твоим растрёпанным локонам прикованы смятения сердец,
Все привыкли, как мистики, к твоим сбивчивым речам,
Сбивчивым речам,

Зачем ты разбиваешь стеклянное сердце?
Зачем ты бьешь топором по корням моей жизни?
Стройное тело, но каменное сердце,
Ты ненадёжна и нарушаешь обещания,
Ты нарушаешь обещания,

Если бы моя боль нашла исцеление, что бы случилось?
Если бы ночи разлуки подошли к концу, что бы случилось?
Если бы груз печали достиг своего предела, что бы произошло?
Если бы моя голова обрела покой, что бы случилось?
Если бы моя голова обрела покой, что бы случилось?

Из-за твоей печали я плачу кровью, взгляни, как я плачу,
Из ресниц льётся сердце, из печени струится кровь,
Из печени струится кровь,

Гордость сердца и души приходит,
Гордость сердца и души приходит,
Возлюбленная открыто приходит,
Возлюбленная открыто приходит,