Lyrics and translation Mohammad Reza Shajarian - Gole Bagh

Gole Bagh

ز دو دیده خون فشانم
ز دو دیده خون فشانم، ز غمت شب جدایی
چه کنم؟ که هست اینها گل خیر آشنایی
همه شب نهادهام سر، چو سگان، بر آستانت
که رقیب در نیاید به بهانهٔ گدایی
مژهها و چشم یارم به نظر چنان نماید
که میان سنبلستان چرد آهوی ختایی
در گلستان چشمم ز چه رو همیشه باز است؟
به امید آنکه شاید تو به چشم من درآیی
سر برگ گل ندارم، به چه رو روم به گلشن؟
که شنیدهام ز گلها همه بوی بیوفایی
به کدام مذهب است این؟ به کدام ملت است این؟
که کشند عاشقی را، که تو عاشقم چرایی؟
به طواف کعبه رفتم به حرم رهم ندادند
که برون در چه کردی؟ که درون خانه آیی؟
به قمار خانه رفتم، همه پاکباز دیدم
چو به صومعه رسیدم همه زاهد ریایی
در دیر میزدم من، که یکی ز در در آمد
که: درآ، درآ، عراقی، که تو خاص از آن مایی

Jardin de roses

Je verse des larmes de sang
Je verse des larmes de sang, de ta peine, la nuit de la séparation
Que faire ? Ce sont des fleurs qui portent les marques de notre connaissance
Toute la nuit, j'ai posé ma tête, comme un chien, sur ton seuil
Pour que le rival ne vienne pas sous prétexte de mendicité
Tes cils et ton œil me semblent
Comme un chevreuil de Tartarie qui broute dans un champ de glaïeuls
Dans le jardin de mes yeux, pourquoi restent-ils toujours ouverts ?
Dans l'espoir que tu apparaisses peut-être dans mon regard
Je n'ai pas de tête de rose, comment puis-je aller au jardin ?
Car j'ai entendu dire que les fleurs portent toutes l'odeur de la trahison
A quelle religion cela appartient-il ? A quel peuple cela appartient-il ?
Qu'ils tuent un amoureux, pourquoi es-tu amoureux de moi ?
Je suis allé faire le tour de la Kaaba, ils ne m'ont pas laissé entrer dans le sanctuaire
Qu'as-tu fait à l'extérieur ? Pourquoi entres-tu à la maison ?
Je suis allé au jeu de hasard, j'ai vu que tout le monde était pur
Lorsque je suis arrivé au monastère, j'ai vu que tous les ermites étaient hypocrites
Je frappais à la porte du couvent, quand l'un d'eux est sorti de la porte
Il a dit : Entre, entre, Irakien, tu es l'un des nôtres