Lyrics and translation Mohammad Reza Shajarian - Hezar Dastan

Hezar Dastan

هزار دستان به چمن
دوباره آمد به سخن
که ای خسته از رنج دی
ببین جشن گل های من

بکن دل ز نقدینه ی جان
بنه در کف می فروش
کنار گل و لاله دو جامی بزن
بنوش و چشم از مهر و مه بپوش
مکش منت آسمان به دوش
مده دست با دست بی نمک
نمک جز لب با نمک

جزای کردار ستم پیشگان دهد نفخه ی صور
دوای درد دلِ دلدادگان بود شور و نشور
بسوزد از شر بشر یکسر، خشک و تر
نماند آخر زین حیوان اثر
نیرزد این جهان به دین
که بهر دل، دل شکنی
برون کنی پیراهنی از تنی

مکن این طنازی با ما
عبث به خود می نازی جانا
از این بلند پروازی دانم
کاخر شکار بازی جانم
همه شب سر بردن به یک دل دو جا
نگران کین دوران نماند به جا

تو مشو مایه ی آوارگی
دست من و دامان تو
بنما چاره ی بی چارگی
ما و عهد و پیمان تو

ریشه گر حاصلش این بار نیست
تو مده لاله دگر خار چیست

جاهد این میکده را آب گرفت
کس در این معرکه هشیار نیست

Mille Histoires

Mille mains dans la prairie
Ont repris la parole
Ô toi qui es fatigué des peines d'hier
Regarde la fête de mes fleurs

Fais ton cœur de la monnaie de l'âme
Mets-la dans la paume de la vente du vin
À côté de la rose et du lis, bois deux coupes
Bois et cache tes yeux de l'amour et de la lune
Ne porte pas le fardeau du ciel sur tes épaules
Ne donne pas la main à une main sans sel
Le sel n'est que pour les lèvres salées

Le souffle de la trompette donnera la punition aux actes de l'oppression
La joie et l'exultation étaient le remède au mal du cœur des amoureux
Que le sec et le mouillé brûlent à jamais à cause du mal de l'homme
Il ne restera rien de cet animal à la fin
Ce monde ne vaut pas la religion
Pour briser le cœur pour le cœur
Enlever une chemise d'un corps

Ne fais pas cette grâce avec nous
En vain, tu te vantes, mon bien-aimé
De cette ambition, je sais
Que tu es finalement la proie de ma vie
Toute la nuit, porter sa tête à deux endroits à la fois
Ne reste pas préoccupé par la vengeance du temps

Ne sois pas la cause de notre errance
Ma main et ta jupe
Montre-moi le remède à mon désespoir
Nous et ton alliance et ton serment

Si la racine n'a pas ce résultat
Ne donne pas de lis, car l'épine est autre chose

Javid a inondé cette taverne
Personne n'est sobre dans cette arène