Lyrics and translation Mohammad Reza Shajarian - Kabootar

Kabootar

ﺍﻱ ﻛﺒﻮﺗﺮ ﺍﺯ ﺁﺷﻴﺎﻥ ﻛﺮﺍﻧﻪ ﻛﺮﺩﻱ
ﺑﻲ ﺳﺒﺐ ﭼﺮﺍ ﺗﺮﻙ ﺁﺷﻴﺎﻧﻪ ﻛﺮﺩﻱ
ﻳﺎﺩﻱ ﺍﺯ ﺭﻓﻴﻘﺎﻥ ﺁﺷﻨﺎ ﻧﻜﺮﺩﻱ
ﺯﻳﻦ ﻣﻜﺎﻥ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻋﺎﺷﻘﺎﻥ ﺩﺭﺁﻥ ﭼﻤﻴﺪﻱ، ﺍﺯ ﺁﻥ ﭼﻪ ﺩﻳﺪﻱ
ﻧﺎﮔﻬﺎﻥ ﭼﺮﺍ ﺳﻮﻱ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﭘﺮﻳﺪﻱ
ﺗﺮﻙ ﻳﺎﺭ ﻧﺎﻻﻥ ﻭ ﺗﺮﻙ ﺧﺎﻧﻪ ﻛﺮﺩﻱ
ﺑﺪﮔﻤﺎﻥ ﮔﺸﺘﻢ بر ﺗﻮﺑﺎﺭﻱ، ﺑﻲﻭﻓﺎ ﻧﺒﻮﺩﻱ ﺑﻪ ﻳﺎﺭﻱ
ﺩﺭ کف بازار شکاری، ﺑﻪ ﺻﺪﺯﺧﻢ کاری،ﻫﻤﺎنا ﺩﭼﺎﺭﻱ
ﺍﺯ ﻓﺮﺍﻗﺖ ﻣﻦ ﻣﻲﻛﻨﻢ ﺷﻴﻮﻥ ﺩﻟﺒﺮﻣﻦ ﻧﮕﺎﺭﻳﻦ ﭘﺮﻣﻦ نگارین پرمن
ﻛﻲ ﺑﻮﺩ جانا کز وفا کردی ﻫﻤﺴﺮﻣﻦ ﻧﺸﻴﻨﻲ ﺑﺮﻣﻦ نشینی برمن
ﺑﺪﮔﻤﺎﻥ ﮔﺸﺘﻢ بر ﺗﻮﺑﺎﺭﻱ، ﺑﻲﻭﻓﺎ ﻧﺒﻮﺩﻱ ﺑﻪ ﻳﺎﺭﻱ
ﺩﺭ کف بازار شکاری، ﺑﻪ ﺻﺪﺯﺧﻢ کاری،ﻫﻤﺎنا ﺩﭼﺎﺭﻱ
ﺍﺯ ﻓﺮﺍﻗﺖ ﻣﻦ ﻣﻲﻛﻨﻢ ﺷﻴﻮﻥ ﺩﻟﺒﺮﻣﻦ ﻧﮕﺎﺭﻳﻦ ﭘﺮﻣﻦ نگارین پرمن
ﻛﻲ ﺑﻮﺩ جانا کز وفا کردی ﻫﻤﺴﺮﻣﻦ ﻧﺸﻴﻨﻲ ﺑﺮﻣﻦ نشینی برمن
ﺍﻱ ﻛﺒﻮﺗﺮ ﺍﺯ ﺁﺷﻴﺎﻥ ﻛﺮﺍﻧﻪ ﻛﺮﺩﻱ
ﺑﻲ ﺳﺒﺐ ﭼﺮﺍ ﺗﺮﻙ ﺁﺷﻴﺎﻧﻪ ﻛﺮﺩﻱ
ﻳﺎﺩﻱ ﺍﺯ ﺭﻓﻴﻘﺎﻥ ﺁﺷﻨﺎ ﻧﻜﺮﺩﻱ

Kabootar

Oh colombe, tu as quitté ton nid
Pourquoi as-tu quitté ton nid sans raison ?
Tu ne te souviens pas de tes amis familiers ?
De cet endroit où tu as volé avec les amoureux, qu'as-tu vu ?
Pourquoi as-tu soudainement volé vers les autres ?
Tu as quitté ton amant qui se lamentait et tu as quitté ta maison.
Je suis devenu méchant envers toi, tu n'étais pas infidèle à ton amant.
Dans le marché des chasseurs, avec cent coups de fusil, tout le monde est confronté à cela.
Je gémis de ta séparation, mon amour, ma bien-aimée, mon amour, ma bien-aimée.
Qui était, mon amour, celui qui a été fidèle, mon mari, tu as été assis sur moi ?
Je suis devenu méchant envers toi, tu n'étais pas infidèle à ton amant.
Dans le marché des chasseurs, avec cent coups de fusil, tout le monde est confronté à cela.
Je gémis de ta séparation, mon amour, ma bien-aimée, mon amour, ma bien-aimée.
Qui était, mon amour, celui qui a été fidèle, mon mari, tu as été assis sur moi ?
Oh colombe, tu as quitté ton nid
Pourquoi as-tu quitté ton nid sans raison ?
Tu ne te souviens pas de tes amis familiers ?