Lyrics and translation Mohammad Reza Shajarian - Kaboutar

Kaboutar

ای کبوتر از آشیان کرانه کردی
بی سبب چرا ترک آشیانه کردی
یادی از رفیقان ِ عاشقانه کردی

زین مکان که با عاشقان در آن چمیدی، از آن چه دیدی
ناگهان چرا سوی دیگران پریدی
ترک ِ یار ِ نالان و ترک خانه کردی

بدگمان گشتم بر توباری، بی وفا نبودی بی یاری
در کف بازان شکاری، به صد زخم کاری، همانا دچاری

از فَراقت من می کنم شیون
دلبر من نگارین پر من

کی بوَد جانا کز وفا گردی
دلبر من نشینی برمن باد خزان

Kaboutar

Ô colombe, tu as quitté ton nid sur les rives du Kurdistan
Pourquoi as-tu quitté ton nid sans raison ?
As-tu eu un souvenir de nos amours ?

De cet endroit où tu étais avec tes amants, que vois-tu ?
Pourquoi as-tu soudainement volé vers d'autres ?
Tu as quitté ton amant qui se lamente, tu as quitté ton foyer.

Je doute de toi, mon amour, tu n'étais pas infidèle, tu n'étais pas sans aide
Dans les mains des chasseurs, tu as été blessé à cent endroits, tu as été pris au piège.

Je pleure ton absence, mon amour
Mon amoureuse, ma colombe.

Quand seras-tu, mon amour, fidèle ?
Mon amoureuse, viens t'asseoir sur moi, le vent d'automne souffle.