Lyrics and translation Mohammad Reza Shajarian - Kaboutar

Kaboutar

ای کبوتر از آشیان کرانه کردی
بی سبب چرا ترک آشیانه کردی
یادی از رفیقان ِ عاشقانه کردی

زین مکان که با عاشقان در آن چمیدی، از آن چه دیدی
ناگهان چرا سوی دیگران پریدی
ترک ِ یار ِ نالان و ترک خانه کردی

بدگمان گشتم بر توباری، بی وفا نبودی بی یاری
در کف بازان شکاری، به صد زخم کاری، همانا دچاری

از فَراقت من می کنم شیون
دلبر من نگارین پر من

کی بوَد جانا کز وفا گردی
دلبر من نشینی برمن باد خزان

Голубка

О, голубка, ты покинула родной край,
Зачем, скажи, гнездо своё ты бросила?
Вспомнила ли ты о наших нежных встречах?

Из этого места, где ты со мной была счастлива, что ты увидела?
Так внезапно к другим ты улетела,
Оставила меня в печали, дом покинула.

Я начал подозревать тебя, моя дорогая, что ты неверна,
В когтях охотников, израненная, ты, должно быть, страдаешь.

По тебе я горюю,
Возлюбленная моя, мой пёстрый птах.

Когда же, милая, ты вернёшься ко мне?
Любимая моя, не садишься на меня, словно осенний ветер.