Lyrics and translation Mohammad Reza Shajarian - Nazar Deli

Nazar Deli

خوشا دلی که مدام از پی نظر نرود
به هر درش که بخوانند بی خبر نرود
سواد دیده غم دیده ام به اشک مشوی
که نقش خال توام هرگز از نظر نرود
دلا مباش چنین هرزه گرد و هر جایی
که هیچ کار ز پیشت بدین هنر نرود
مکن به چشم حقارت نگاه در من مست
که آبروی شریعت بدین قدر نرود
سیاه نامه تر از خود کسی نمیبینم
چگونه چون قلمم دود دل به سر نرود
تو کز مکارم اخلاق عالمی دگری
وفای عهد من از خاطرت به در نرود
بیار باده و اول به دست حافظ ده
به شرط آنکه ز مجلس سخن به در نرود

Nazar Deli

Heureux est le cœur qui ne se lasse jamais de chercher ton regard
Et qui, à chaque porte où l'on frappe, ne reste pas indifférent
Mon cœur, qui a vu le monde et qui a connu le chagrin, ne se console que par tes larmes
Car la beauté de tes yeux ne se ternit jamais dans mon esprit
Ne sois pas un vagabond sans but, cher cœur, erre partout
Car aucun de tes actes ne trouvera jamais d'accomplissement avec une telle conduite
Ne me regarde pas avec mépris, car dans ma main se trouve un élixir
La pureté de ma foi ne sera jamais ternie par un tel regard
Je ne vois personne plus noir que moi
Comment ma plume pourrait-elle ne pas laisser monter la fumée de mon cœur?
Toi qui es le plus noble de tous, dans le monde entier
La fidélité de ma promesse ne s'éclipsera jamais de ton esprit
Apporte le vin, et donne-le d'abord à Hafez
À condition qu'il ne quitte jamais le cercle de notre conversation