Lyrics and translation Mohammad Reza Shajarian - Naze Layli

Naze Layli

غمت در، غمت در نهان خانه دل نشیند، نشیند

بنازی، بنازی که لیلی به محمل نشیند، نشیند

مرنجان دلم را، مرنجان دلم را که این مرغ وحشی، زبامی که بر خاست، زبامی که بر خاست مشکل نشیند، جانم مشکل نشیند

خلد گر به پا خاری، آسان برآید
چه سازم به خاری که در دل نشیند

به دنبال محمل چنان زار گریم
که از گریه ام ناقه در گل نشیند

بنازم، بنازم، بنازم، بنازم، بنازم به بزم محبت که آن جا، گدایی به شاهی، گدایی به شاهی مقابل نشیند، مقابل نشیند

Naze Layli

The sadness, the sadness creeps upon my heart, encroaching

Thus, you are cruel, you are cruel that Layli goes away, departs

Do not hurt my heart, do not hurt my heart, for this wild bird, from the flight, from the flight that it took, from the flight that it took, with difficulty settles, my love, with difficulty settles

If a thorn emerges in my garden, it is easily removed
But what am I to do about a thorn that has pierced my heart

As I follow the caravan, I weep so bitterly
That from my tears, the camel gets bogged down in the mud

I am in awe, I am in awe, I am in awe, I am in awe, I am in awe of the gathering of love, for there, a beggar and a king, a beggar and a king sit opposite, sit opposite