Lyrics and translation Mohammad Reza Shajarian - Naze Layli

Naze Layli

غمت در، غمت در نهان خانه دل نشیند، نشیند

بنازی، بنازی که لیلی به محمل نشیند، نشیند

مرنجان دلم را، مرنجان دلم را که این مرغ وحشی، زبامی که بر خاست، زبامی که بر خاست مشکل نشیند، جانم مشکل نشیند

خلد گر به پا خاری، آسان برآید
چه سازم به خاری که در دل نشیند

به دنبال محمل چنان زار گریم
که از گریه ام ناقه در گل نشیند

بنازم، بنازم، بنازم، بنازم، بنازم به بزم محبت که آن جا، گدایی به شاهی، گدایی به شاهی مقابل نشیند، مقابل نشیند

Зачем, Лейли?

Твоя печаль, твоя печаль в тайниках моего сердца поселилась, поселилась.

Красуйся, красуйся, ведь Лейли в паланкин садится, садится.

Не рань мое сердце, не рань мое сердце, ведь эта дикая птица, с крыши взлетев, с крыши взлетев, едва ли присядет, душа моя, едва ли присядет.

Если б рай под ногами колючкой пророс, легко бы взошел.
Что делать с колючкой, что в сердце застряла?

Вслед за паланкином так горько рыдать буду,
Что от слез моих верблюд в грязи увязнет.

Восхищаюсь, восхищаюсь, восхищаюсь, восхищаюсь, восхищаюсь пиром любви, где нищий перед шахом, нищий перед шахом, лицом к лицу сидит, лицом к лицу сидит.