Lyrics and translation Mohammad Reza Shajarian - Rahneshin

Rahneshin

نبود ز رخت قسمت ما غیر نگاهی
آن هم ندهد دست مگر گاه و بگاهی
نشینم سر راهی، به امید نگاهی، ببینم مهر و ماهی

گفتم صنما، شادی دل، راحت جان، راحت جان، راحت جان، راحت جانی
چون می نگرم خوشتر از این، بهتر از آن، بهتر از آن، بهتر از آنی
نشینم سر راهی به امید نگاهی، ببینم مهر و ماهی

نبود ز رخت قسمت ما غیر نگاهی
آن هم ندهد دست مگر گاه و بگاهی
نشینم سر راهی، به امید نگاهی، ببینم مهر و ماهی

Rahneshin

Je n'ai pas eu de ta part, mon amour, que ton regard,
Et encore, il ne me le donne que de temps en temps.
Je m'assois sur le chemin, dans l'espoir de te voir, de contempler ta beauté et ta splendeur.

Je t'ai dit, mon idole, joie de mon cœur, mon âme apaisée, mon âme apaisée, mon âme apaisée, mon âme apaisée,
Car je te vois plus belle que toutes, meilleure que toutes, meilleure que toutes, meilleure que toutes.
Je m'assois sur le chemin, dans l'espoir de te voir, de contempler ta beauté et ta splendeur.

Je n'ai pas eu de ta part, mon amour, que ton regard,
Et encore, il ne me le donne que de temps en temps.
Je m'assois sur le chemin, dans l'espoir de te voir, de contempler ta beauté et ta splendeur.