Lyrics and translation Mohammad Reza Shajarian - Saz-O Avaz, Pt. II

Saz-O Avaz, Pt. II

عزیزون از غم و درد جدایی
به چشمونم نمونده روشنایی
گرفتارم به دام غربت و درد
نه یار و همدمی، نه آشنایی
فلک کی بشنوه آه و فغونم
به هر گردش زنه آتش به جونم
یک عمری بگذرونم با غم و درد
به کام دل نگرده آسمونم
نمیدونم دلم دیوونه کیست
اسیر نرگس مستونه کیست
نمیدونم دل سرگشته ما
کجا میگردد و در خونه کیست
نصیب کس مبو درد دل ما
که بسیاره غم بیحاصل ما
کسی بو از غم و دردم خبر داشت
که داره مشکلی چون مشکل ما
دلی دیرم که بهبودش نمیبو
نصیحت کردم و سودش نمیبو
به بادش میدهم، نش میبره باد
در آتش مینهم، دودش نمیبو
بود درد مو و درمونم از دوست
بود وصل مو و هجرونم از دوست
اگر قصاب مستم واکره پوست
جدا هرگز نگرده جونم از دوست
مو آن آزرده بی خانمونم
مو آن محنت نصیب سخت جونم
مو آن سرگشته خارم در بیابون
که هر بادی وزد، پیشش دوونم
به صحرا بنگرم، صحرا ته بینم
به دریا بنگرم، دریا ته بینم
به هرجا بنگرم، کوه و در و دشت
نشان از قامت رعنا ته بینم
مو که افسرده حالم، چون ننالم
شکسته پر و بالم، چون ننالم
همه گویند فلانی ناله کم کن
ته آیی در خیالم، چون ننالم

Saz-O Avaz, Pt. II

Mon amour, la séparation me remplit de tristesse et de douleur
Mes yeux ne connaissent plus la lumière
Je suis pris au piège de l'exil et de la souffrance
Je n'ai ni compagnon, ni ami, ni personne que je connais
Quand le destin écoutera-t-il mes gémissements et mes lamentations ?
À chaque tour, il allume le feu en moi
Je passerai toute ma vie avec la tristesse et la douleur
Mon ciel ne se réchauffera jamais pour satisfaire mon cœur
Je ne sais pas qui a rendu mon cœur fou
Qui l'a rendu captif du regard enivrant du narcisse ?
Je ne sais pas où mon cœur errant erre
À quelle porte frappe-t-il ?
Que personne ne partage ma douleur
Car mon chagrin sans fin est immense
Quelqu'un connaît-il ma douleur et ma souffrance ?
Quelqu'un traverse-t-il les mêmes épreuves que moi ?
Mon cœur est malade et je ne peux pas le guérir
J'ai essayé de me conseiller, mais ça ne sert à rien
Je le confie au vent, mais il ne le prend pas
Je le jette au feu, mais il ne fait pas de fumée
Ma douleur et mon remède viennent de toi
Mon union et ma séparation viennent de toi
Même si le boucher ivre veut me dépouiller de ma peau
Mon âme ne se séparera jamais de toi
Je suis cet homme blessé et sans abri
Je suis celui sur qui la misère s'abat
Je suis cet errant qui erre dans le désert
Chaque fois que le vent souffle, je m'incline devant lui
Je regarde le désert, je vois la fin du désert
Je regarde la mer, je vois la fin de la mer
Où que je regarde, montagne, porte, plaine
Je vois ton image, ta silhouette élégante
Je suis déprimé, comment pourrais-je ne pas me plaindre ?
Mes ailes sont brisées, comment pourrais-je ne pas me plaindre ?
Tout le monde dit, "Ne te plains pas, mon ami"
Tu es dans mes pensées, comment pourrais-je ne pas me plaindre ?