Lyrics and translation Mohammad Reza Shajarian - Saz-O Avaz, Pt. VII

Saz-O Avaz, Pt. VII

هر کو نکند فهمی زین کلک خیال انگیز
نقشش به حرام ار خود صورتگر چین باشد
جام می و خون دل هر یک به کسی دادند
در دایره قسمت اوضاع چنین باشد
در کار گلاب و گل حکم ازلی این بود
کاین شاهد بازاری وان پرده نشین باشد
آن نیست که حافظ را رندی بشد از خاطر
کاین سابقه پیشین تا روز پسین باشد

Saz-O Avaz, Pt. VII

Celui qui ne comprend pas ce trait imaginaire
Son dessin est interdit même s'il est un maître de Chine
Le verre de vin et le sang de mon cœur, chacun a été donné à quelqu'un
Dans le cercle du destin, les choses sont ainsi
Dans l'affaire de la rose et du parfum, le décret éternel était celui-ci
Que ce témoin soit un marchand et que celui-là soit reclus
Ce n'est pas que la ruse de Hafez me soit oubliée
Car cet antécédent passé sera là jusqu'au dernier jour