Lyrics and translation Mohammad Reza Shajarian - Saz-O Avaz, Pt. VII

Saz-O Avaz, Pt. VII

هر کو نکند فهمی زین کلک خیال انگیز
نقشش به حرام ار خود صورتگر چین باشد
جام می و خون دل هر یک به کسی دادند
در دایره قسمت اوضاع چنین باشد
در کار گلاب و گل حکم ازلی این بود
کاین شاهد بازاری وان پرده نشین باشد
آن نیست که حافظ را رندی بشد از خاطر
کاین سابقه پیشین تا روز پسین باشد

Саз-о Аваз, часть VII

Кто не постигнет тайны этой волшебной кисти,
Тот пусть рисует, даже если он сам — китайский художник, всё равно напрасно.
Чашу вина и кровь сердца каждому даруют,
В круге судьбы всё так устроено, дорогая.
В деле розовой воды и розы извечный закон таков:
Эта красавица — для базара, а та — затворница, моя прекрасная.
Не то, чтобы Хафиз забыл о своем вольнодумстве,
Просто этот прежний опыт остается с ним до самого конца, любимая.