Lyrics and translation Mohammad Reza Shajarian - Shabe Neyshaboor

Shabe Neyshaboor

آمد سحری ندا ز میخانه ما
کای رند خراباتی دیوانه ما
برخیر که پر کنی پیمانه می
زان پیش که پر کنند پیمانه ما

وقت سحر است خیز ای مایه ناز
نرم نرمک باد خنک چنگ نواز
کانان که به بجایند نپایند بسی
وآنان که شدند کس نمی آید باز
برخیز و مخور غم جهان گذرا
خوش باش و دمی به شادمانی گذران
در طبع جهان اگر وفایی بودی
نوبت به تو خود نیامدی از دگران
جامیست که عقل افرین میزندش
صد بوسه ز مهر بر جبین میزندش
این کوزه گر دهر چنین جام لطیف
می سازد و باز بر زمین میزندش

تا دست به اتفاق بر هم نزنیم
پایی ز نشاط بر سر غم نزنیم
خیزیم و دمی زنیم پیش از دم صبح
کین صبح بسی دمد که ما دم نزنیم
تا دست به اتفاق برهم نزنیم
پایی ز نشاط بر سر غم نزنیم
خیزیم و دمی زنیم پیش از دم صبح
کین صبح بسی دمد و ما دم نزنیم
این قافله ی عمر عجب میگذرد
دریاب دمی که با طرب می گذرد
ساقی غم فردای حریفان چه خوری
پیش آر پیاله را که شب میگذرد
ای کاش که جای آرمیدن بودی
یا این ره دور را رسیدن بودی
یا از پس صدهزار سال از دل خاک
چون سبزه امید بر دمیدن بودی
از من رمقی به سعی ساقی مانده است
از صحبت خلق بی وفایی مانده
از باده دوشین قدحی بیش نمانده
از عمر ندانم که چه باقی مانده است
از من رمقی به سعی ساقی مانده است
از صحبت خلق بی وفایی مانده
از باده دوشین قدحی بیش نمانده
از عمر ندانم که چه باقی مانده است

Nuit de Neyšāboor

L'aube a sonné de notre taverne
Ô toi, ivrogne déchaîné de notre délire
C'est bon signe que tu remplisses ta coupe de vin
Avant que nos coupes ne soient remplies

L'heure du lever est arrivée, mon doux amour
Doucement, doucement, le vent frais joue de la cithare
Car ceux qui ont vécu, ne vivent pas pour toujours
Et ceux qui sont partis, ne reviendront jamais
Lève-toi, et ne t'inquiète pas du monde éphémère
Sois heureux, et passe un moment de joie
S'il y avait de la fidélité dans la nature du monde
Ton tour ne serait pas arrivé après celui des autres
C'est un verre que l'esprit créateur façonne
Cent baisers d'amour se posent sur son front
Ce potier du temps crée un si beau verre
Et le jette ensuite à terre

Jusqu'à ce que nous nous tenions la main ensemble
N'effleurons pas la tristesse de notre pied joyeux
Levons-nous et vivons un peu avant le lever du soleil
Car il y aura de nombreux matins où nous ne pourrons plus vivre
Jusqu'à ce que nous nous tenions la main ensemble
N'effleurons pas la tristesse de notre pied joyeux
Levons-nous et vivons un peu avant le lever du soleil
Car il y aura de nombreux matins où nous ne pourrons plus vivre
Ce convoi de la vie est étrangement passé
Saisis un moment qui passe avec joie
Ô serviteur, que mangeras-tu de la tristesse de demain pour tes compagnons ?
Apporte la coupe, car la nuit passe
J'aimerais pouvoir trouver un endroit pour me reposer
Ou atteindre cette longue route
Ou après cent mille ans, sortir de la terre
Comme un brin d'herbe plein d'espoir qui renaît
Je me sens encore un peu de force grâce à l'effort du serviteur
Il reste encore un peu d'infidélité de la part des gens
Il ne reste plus qu'une coupe de vin
Je ne sais pas combien il me reste de vie
Je me sens encore un peu de force grâce à l'effort du serviteur
Il reste encore un peu d'infidélité de la part des gens
Il ne reste plus qu'une coupe de vin
Je ne sais pas combien il me reste de vie