Lyrics and translation Mohammad Reza Shajarian - Shabe Neyshaboor

Shabe Neyshaboor

آمد سحری ندا ز میخانه ما
کای رند خراباتی دیوانه ما
برخیر که پر کنی پیمانه می
زان پیش که پر کنند پیمانه ما

وقت سحر است خیز ای مایه ناز
نرم نرمک باد خنک چنگ نواز
کانان که به بجایند نپایند بسی
وآنان که شدند کس نمی آید باز
برخیز و مخور غم جهان گذرا
خوش باش و دمی به شادمانی گذران
در طبع جهان اگر وفایی بودی
نوبت به تو خود نیامدی از دگران
جامیست که عقل افرین میزندش
صد بوسه ز مهر بر جبین میزندش
این کوزه گر دهر چنین جام لطیف
می سازد و باز بر زمین میزندش

تا دست به اتفاق بر هم نزنیم
پایی ز نشاط بر سر غم نزنیم
خیزیم و دمی زنیم پیش از دم صبح
کین صبح بسی دمد که ما دم نزنیم
تا دست به اتفاق برهم نزنیم
پایی ز نشاط بر سر غم نزنیم
خیزیم و دمی زنیم پیش از دم صبح
کین صبح بسی دمد و ما دم نزنیم
این قافله ی عمر عجب میگذرد
دریاب دمی که با طرب می گذرد
ساقی غم فردای حریفان چه خوری
پیش آر پیاله را که شب میگذرد
ای کاش که جای آرمیدن بودی
یا این ره دور را رسیدن بودی
یا از پس صدهزار سال از دل خاک
چون سبزه امید بر دمیدن بودی
از من رمقی به سعی ساقی مانده است
از صحبت خلق بی وفایی مانده
از باده دوشین قدحی بیش نمانده
از عمر ندانم که چه باقی مانده است
از من رمقی به سعی ساقی مانده است
از صحبت خلق بی وفایی مانده
از باده دوشین قدحی بیش نمانده
از عمر ندانم که چه باقی مانده است

Ночь в Нейшабуре

Из таверны нашей донесся рассветный зов:
«Эй, гуляка беспутный, безумец мой!
Благо тебе, если наполнишь чашу вина,
Прежде чем наполнят чашу мою».

Время рассвета, встань, о, моя отрада,
Тихонько веет прохладный ветер, играя на чанге.
Те, кто уходят в небытие, недолго здесь пробудут,
А те, кто ушли, уже не вернутся.
Встань и не печалься о бренном мире,
Будь весел и проведи мгновение в радости.
Если бы в природе мира была верность,
Очередь бы до тебя не дошла от других.
Есть чаша, которой разум воздает хвалу,
Сотню поцелуев с любовью он шлет ей на чело.
Этот гончар мира, такую чашу изящную,
Создает, а затем разбивает оземь.

Пока мы не ударим дружно в ладоши,
Ногу от радости на голову печали не поставим.
Встанем и вздохнем перед рассветом,
Ибо этот рассвет много раз наступит, а мы не вздохнем.
Пока мы не ударим дружно в ладоши,
Ногу от радости на голову печали не поставим.
Встанем и вздохнем перед рассветом,
Ибо этот рассвет много раз наступит, а мы не вздохнем.
Этот караван жизни удивительно быстро проходит,
Лови же мгновение, которое с удовольствием проходит.
Сакварель, о печали завтрашних соперников зачем ты думаешь?
Подай чашу, ведь ночь проходит.
О, если бы было место для отдыха,
Или этот долгий путь имел бы конец.
Или после ста тысяч лет из сердца земли,
Как росток надежды, на свет пробился бы.
От меня лишь немного сил осталось благодаря стараниям виночерпия,
От общения с людьми осталась лишь неверность,
От вина вчерашнего не более чаши осталось,
От жизни не знаю, что осталось.
От меня лишь немного сил осталось благодаря стараниям виночерпия,
От общения с людьми осталась лишь неверность,
От вина вчерашнего не более чаши осталось,
От жизни не знаю, что осталось.