Lyrics and translation Mohammad Reza Shajarian - Shabe Nishaboor

Shabe Nishaboor

آمد سحری ندا ز میخـانهء ما
کـای رنـد خـراباتـی دیوانهء ما
برخیز که پر کنی پیمانهء می
زان پیش کـه پر کنند پیمـانهء ما
وقت سحراست خیز ای مایهء ناز
نرمک نرمک باد خنک چنگ نواز
کـانان که بجـاینـد نپاینـد بسی
وآنان که شدند کس نمی آید باز
برخیز و مخور غمجهان گذرا
خوش باش و دمی به شادمانی گذران
در طبع جهان اگر وفایی بودی
نـوبت به تـو خود نیـامدی از دگران
جامیست که عقل آفرین میزندش
صد بوسه زمهر بر جبین میزندش
این کوزه گردهرچنین جام لطیف
می سازد و باز بر زمینمیزندش
تا دست به اتفاق بر هم نزنیم
پایی ز نشاط بر سر غم نزنیم
خیزیم و دمی زنیم پیش ازدم صبح
کین صبح بسی دمد که ما دم نزنیم
این قافله عمر عجب می گذرد
دریاب دمی که با طرب می گذرد
ساقی غم فردای حریفان چه خوری
پیش آر پیاله را که شب میگذرد
ای کاش که جای آرمیدن بودی
یا این ره دور را رسیدن بودی
یا از پس صد هزار سال از دل خاک
چون سبزه امید بر دمیدن بودی
از من رمقی به سعی ساقی مانده است
از صحبت خلق بی وفائی مانده است
از باده دوشین قدحی بیش نماند
از عمر ندانم که چه باقی مانده است

Nuit de Nishaboor

L'aube a apporté un appel de notre taverne
Ô toi, l'ivrogne de la taverne, le fou qui nous appartient
Lève-toi et remplis le verre de vin
Avant que notre verre ne soit rempli
C'est l'heure de l'aube, lève-toi, ô toi qui as du charme
Doucement, doucement, la brise fraîche joue du luth
Car ceux qui sont partis ne resteront pas longtemps
Et ceux qui sont partis ne reviendront jamais
Lève-toi et ne sois pas triste du monde éphémère
Sois heureux et passe un moment de joie
Si le monde avait un peu de loyauté
Tu n'aurais pas à faire face aux autres
C'est un verre que l'esprit inventif frappe
Cent baisers de l'amour se posent sur son front
Ce pichet rond et ce verre délicat
Il crée et jette à terre
Jusqu'à ce que nous ne nous touchions pas par accident
Nous ne poserons pas un pied de joie sur la tristesse
Nous nous lèverons et prendrons une inspiration avant l'aube
Car cette aube se lèvera beaucoup de fois et nous ne prendrons pas d'inspiration
Ce convoi de la vie passe si vite
Saisis un moment qui passe avec plaisir
Ô serviteur, pourquoi te soucier du chagrin de demain de tes compagnons
Apporte la coupe, car la nuit passe
J'aimerais pouvoir trouver un endroit où me reposer
Ou arriver à ce long chemin
Ou après des centaines de milliers d'années, de la terre
Comme un brin d'espoir, je pourrais fleurir
Il me reste une énergie, le travail du serviteur
Il reste une infidélité de la conversation avec les gens
Il ne reste qu'un verre de vin
Je ne sais pas combien de temps il reste de ma vie