Lyrics and translation Mohammad Reza Shajarian - Shabe Nishaboor

Shabe Nishaboor

آمد سحری ندا ز میخـانهء ما
کـای رنـد خـراباتـی دیوانهء ما
برخیز که پر کنی پیمانهء می
زان پیش کـه پر کنند پیمـانهء ما
وقت سحراست خیز ای مایهء ناز
نرمک نرمک باد خنک چنگ نواز
کـانان که بجـاینـد نپاینـد بسی
وآنان که شدند کس نمی آید باز
برخیز و مخور غمجهان گذرا
خوش باش و دمی به شادمانی گذران
در طبع جهان اگر وفایی بودی
نـوبت به تـو خود نیـامدی از دگران
جامیست که عقل آفرین میزندش
صد بوسه زمهر بر جبین میزندش
این کوزه گردهرچنین جام لطیف
می سازد و باز بر زمینمیزندش
تا دست به اتفاق بر هم نزنیم
پایی ز نشاط بر سر غم نزنیم
خیزیم و دمی زنیم پیش ازدم صبح
کین صبح بسی دمد که ما دم نزنیم
این قافله عمر عجب می گذرد
دریاب دمی که با طرب می گذرد
ساقی غم فردای حریفان چه خوری
پیش آر پیاله را که شب میگذرد
ای کاش که جای آرمیدن بودی
یا این ره دور را رسیدن بودی
یا از پس صد هزار سال از دل خاک
چون سبزه امید بر دمیدن بودی
از من رمقی به سعی ساقی مانده است
از صحبت خلق بی وفائی مانده است
از باده دوشین قدحی بیش نماند
از عمر ندانم که چه باقی مانده است

Ночь в Нишапуре

Донесся рассветный призыв из нашего кабачка:
"Эй, кутила-пьяница, безумец мой,
Вставай, наполни чашу вина
Прежде, чем наполнят чашу мою!"
Время утренней прохлады, вставай, моя отрада,
Тихонько-тихонько веет ветерок, играя на чанге,
Те, кто остались, недолго продлили свой век,
А те, кто ушли, уже не вернутся вовек.
Вставай и пей! Мирская жизнь быстротечна,
Будь счастлив, проведи мгновение в радости беспечной,
Если бы в природе мира была верность,
Очередь до тебя не дошла бы от других, моя прелесть."
Вот чаша, за которую разум жертвует собой,
Сто поцелуев от солнца он шлёт ей с мольбой,
Этот кувшин, подобно той чаше, красив и изящен,
Создает он ее и снова бросает на землю, разбит и унижен.
Пока руки в едином порыве мы не сомкнем,
Ноги от радости на голову печали не закинем,
Встанем и вдохнем жизнь, пока не забрезжил рассвет,
Ведь много рассветов пройдет, когда нас уже нет.
Этот караван жизни удивительно быстро идет,
Лови же момент, что в веселье пройдет,
Сакé, не грусти о завтрашних бедах друзей,
Поднеси же чашу, ведь ночь на исходе, скорей!
О, если бы было место, где можно прилечь,
Или бы этот долгий путь можно было пресечь,
Или бы через сотни тысяч лет из-под земли,
Как росток надежды, можно было бы снова взойти.
Осталась во мне лишь толика силы, благодаря саке,
От общения с людьми осталась лишь горечь и муки,
От вчерашнего вина не осталось ни капли,
От жизни, не знаю, что же осталось, пожалуй, лишь сабли..."