Lyrics and translation Mohammad Reza Shajarian - Shamo Parvaneh

Shamo Parvaneh

شبي ياد دارم كه چشمم نخفت
شنـيدم كه پـروانه با شـمع گفت
كه من عاشقم گر بسوزم رواست
تو را گريه و سوز و زاري چراست
بگفت اي هـوادار مسـكين من
بـرفت انـگبين يـار شيـرين مـن
چو شيـريني از من بدر مي رود
چو فـرهـادم آتـش بـسر مي رود
همي گفت و هر لحظه سـيلاب درد
فرو مي دويـدش به رخـسار زرد
تو بگريزي از پيش يك شعله خام
من استـاده ام تا بـسوزم تمـام
تورا آتش عشق اگر پر بسوخـت
مرا بين كه از پاي تا سر بسوخت

Le papillon et la flamme

Je me souviens d'une nuit où mes yeux n'ont pas fermé
J'ai entendu le papillon dire à la flamme
Que si je brûle en t'aimant, c'est juste
Pourquoi tes larmes, ton chagrin et ton désespoir ?
Elle lui répondit, mon pauvre amant,
Mon miel sucré est parti
Lorsque la douceur s'éloigne de moi
Comme Ferhad, le feu me consume
Il parlait et à chaque instant, une vague de douleur
Coulait sur son visage jaune
Tu fuis une flamme éteinte
Je suis prêt à brûler complètement
Si le feu de l'amour te consume totalement
Regarde-moi, de la tête aux pieds, je brûle