Lyrics and translation Mohammad Reza Shajarian - Tasnif - Bot-e Chin (Avaz-e Esfahan)

Tasnif - Bot-e Chin (Avaz-e Esfahan)

ای مه من، ای بت چین ای صنم
لالـه رُخ، زهره جبیین ای صنم
تا به تـو دادم دل و دین ای صـنم
برهمه کس گشته یقین ای صنم
من زتو دوری نتوانم دیگر, جانم
وزتو صبوری نتوانم دیگر
بیا حبیبم، بیا طبیبم
هر که تو را دیده ز خـود دل برید
رفته ز خود، تا که رُخت را بدید
تیر غمت، چون به دلِ من رسید
همچو بگفتم که همه کس شنید
من زتو دوری نتوانم دیگر, جانم
وزتو صبوری نتوانم دیگر
بیا حبیبم، بیا طبیبم
ای نفـسِ اُنـسِ تـو احیای من
چون تویی امروزه مسیحای من
حالت جمعی تو پریشان کنی
وای به حال دل شیدای من
من زتو دوری نتوانم دیگر, جانم
وزتو صبوری نتوانم دیگر
بیا حبیبم، بیا طبیبم

Tasnif - Bot-e Chin (Avaz-e Esfahan)

Mon amour, mon idole de Chine, mon bien-aimé,
Avec un visage comme une tulipe, un front comme la Vénus, mon bien-aimé,
Depuis que je t'ai donné mon cœur et ma foi, mon bien-aimé,
Tout le monde en est convaincu, mon bien-aimé,
Je ne peux plus vivre loin de toi, mon âme,
Et je ne peux plus être patient sans toi,
Viens, mon amour, viens, mon médecin,
Tous ceux qui t'ont vu ont oublié leur propre cœur,
Ils ont perdu leur esprit en contemplant ton visage,
La flèche de ton chagrin a atteint mon cœur,
Et j'ai crié, de sorte que tout le monde l'a entendu,
Je ne peux plus vivre loin de toi, mon âme,
Et je ne peux plus être patient sans toi,
Viens, mon amour, viens, mon médecin,
Ô souffle de mon réconfort, tu es ma résurrection,
Tu es mon Messie aujourd'hui,
Ton état trouble mon esprit,
Malheur au cœur amoureux que je suis,
Je ne peux plus vivre loin de toi, mon âme,
Et je ne peux plus être patient sans toi,
Viens, mon amour, viens, mon médecin.