Lyrics and translation Mohammad Reza Shajarian - Tasnif - Ze Man Negaram (Dastgah-e Mahoor)

Tasnif - Ze Man Negaram (Dastgah-e Mahoor)

زمن نگارم عزیزم خبر ندارد
به حال زارم عزیزم خبر ندارد
خبر ندارم من از دل خود
دل من از من عزیزم خبر ندارد
دل من از من عزیزم خبر ندارد
کجا رود دل عزیز من آخ که دلبرش نیست
کجا رود دل عزیز من آخ که دلبرش نیست
کجا پرد مرغ عزیزم که پر ندارد
کجا پرد مرغ عزیزم که پر ندارد
امان از این عشق عزیز من آخ فغان از این عشق
امان از این عشق عزیز من آخ فغان از این عشق
که غیر خونِ جگر ندارد
که غیر خونِ جگر ندارد
همه سیاهی ، همه تباهی ، مگر شب ما سحر ندارد
بهار مضطر عزیز من ، آخ، منالُ دیگــــــر
که آه و زاری اتر ندارد ، جز انتظار و جز استقامت
وطن علاج دگـــر ندارد
زهر هر دو سر بر سرش بکوبد
کسی که تیغ دو سر ندارد

Tasnif - Ze Man Negaram (Dastgah-e Mahoor)

Mon amour, ma bien-aimée, tu ne sais pas
Ce que je souffre, ma bien-aimée, tu ne sais pas
Je ne sais pas moi-même ce qu'il en est de mon cœur
Mon cœur, ma bien-aimée, tu ne sais pas
Mon cœur, ma bien-aimée, tu ne sais pas
Où peut aller mon cœur chéri, ah, car il n'y a pas son aimée
Où peut aller mon cœur chéri, ah, car il n'y a pas son aimée
Où peut voler l'oiseau chéri, car il n'a pas de plumes
Où peut voler l'oiseau chéri, car il n'a pas de plumes
Pitié pour cet amour chéri, ah, plainte pour cet amour
Pitié pour cet amour chéri, ah, plainte pour cet amour
Qui n'a rien d'autre que le sang du foie
Qui n'a rien d'autre que le sang du foie
Tout est noirceur, tout est ruine, notre nuit n'a-t-elle pas d'aube ?
Le printemps angoissé, mon cher, ah, il n'y a plus d'espoir
Car il n'y a plus de soulagement que les soupirs et les pleurs, que l'attente et la résistance
Le pays n'a plus de remède
Qu'il écrase le poison des deux côtés sur sa tête
Celui qui n'a pas d'épée à double tranchant