Lyrics and translation Mohammad Reza Shajarian - Tasnif-e Sobh Ast Saghia

Tasnif-e Sobh Ast Saghia

صبح است ساقیا
صبح است ساقیا قدحی پر شراب کن
صبح است ساقیا
صبح است ساقیا قدحی پر شراب کن
دورِ فلک درنگ ندارد شتاب کن
زان پیشتر که عالَمِ فانی شود خراب
زان پیشتر که عالَمِ فانی شود خراب
ما را ز جامِ بادۀ گلگون خراب کن
خورشیدِ می ز مشرقِ ساغر طلوع کرد
خورشیدِ می ز مشرقِ ساغر طلوع کرد
گر برگِ عیش می طلبی ترکِ خواب کن
روزی که چرخ از گِلِ ما کوزه ها کند
زنهار
زنهار کاسۀ سرِ ما پر شراب کن
کارِ صواب باده پرستی است حافظا
برخیز
برخیز و عزمِ جَزم به کارِ صواب کن

Tasnif-e Sobh Ast Saghia

C'est le matin, mon cher
C'est le matin, mon cher, remplis la coupe de vin
C'est le matin, mon cher
C'est le matin, mon cher, remplis la coupe de vin
Le cycle du ciel ne tarde pas, hâte-toi
Avant que ce monde éphémère ne se défasse
Avant que ce monde éphémère ne se défasse
Rends-nous ivres du vin de rose
Le soleil du vin se lève de l'est du gobelet
Le soleil du vin se lève de l'est du gobelet
Si tu cherches les feuilles de la joie, abandonne le sommeil
Le jour où la roue fera des jarres de notre argile
Attention
Attention, remplis notre coupe de vin
Le travail juste est la consommation de vin, mon cher Hafez
Lève-toi
Lève-toi et prends la résolution de faire le travail juste