Lyrics and translation Mohammadreza Golzar - Chetori Divooneh
Chetori Divooneh
Comment vas-tu, mon amour fou
چطوری
دیوونه
بهت
خوش
میگذره
بی
من
یا
نه
Comment
vas-tu,
mon
amour
fou,
es-tu
heureuse
sans
moi
ou
non
?
چطوری
تونستی
نباشم
تو
بری
بی
رحم
Comment
as-tu
pu
m'oublier
et
partir,
sans
pitié
?
با
من
چجوری
تا
کردی
رها
کردی
منو
با
نامردی
Comment
as-tu
pu
me
tromper
et
me
laisser
avec
cette
trahison
?
چجوری
دل
کندی
ول
کردی
منو
با
دلتنگی
Comment
as-tu
pu
me
quitter
et
me
laisser
dans
la
solitude
?
چجوری
روت
میشه
اسمم
بیاد
جایی
نمیری
Comment
oses-tu
mentionner
mon
nom
et
ne
pas
partir
?
چجوری
میتونی
بی
من
تو
دستاشو
بگیری
Comment
peux-tu
prendre
ses
mains
sans
moi
?
یجوری
بالمو
بستی
برام
نمونده
پرواز
Tu
as
coupé
mes
ailes,
je
ne
peux
plus
voler.
چجوری
فکر
میکردم
که
دل
تو
مثل
دریاست
Comment
pouvais-je
penser
que
ton
cœur
était
comme
la
mer
?
چجوری
روت
میشه
اسمم
بیاد
جایی
نمیری
Comment
oses-tu
mentionner
mon
nom
et
ne
pas
partir
?
چجوری
میتونی
بی
من
تو
دستاشو
بگیری
Comment
peux-tu
prendre
ses
mains
sans
moi
?
یجوری
بالمو
بستی
برام
نمونده
پرواز
Tu
as
coupé
mes
ailes,
je
ne
peux
plus
voler.
چجوری
فکر
میکردم
که
دل
تو
مثل
دریاست
Comment
pouvais-je
penser
que
ton
cœur
était
comme
la
mer
?
چجوری
میتونی
بی
من
تو
باشی
Comment
peux-tu
être
avec
lui
sans
moi
?
چجوری
میتونی
از
من
جداشی
Comment
peux-tu
te
séparer
de
moi
?
چطور
طاقت
آوردی
تو
بی
من
Comment
as-tu
pu
supporter
ma
absence
?
چطور
قلب
سنگی
تو
بی
رحم
Comment
ton
cœur
de
pierre
peut-il
être
si
cruel
?
چجوری
روت
میشه
اسمم
بیاد
جایی
نمیری
Comment
oses-tu
mentionner
mon
nom
et
ne
pas
partir
?
چجوری
میتونی
بی
من
تو
دستاشو
بگیری
Comment
peux-tu
prendre
ses
mains
sans
moi
?
یجوری
بالمو
بستی
برام
نمونده
پرواز
Tu
as
coupé
mes
ailes,
je
ne
peux
plus
voler.
چجوری
فکر
میکردم
که
دل
تو
مثل
دریاست
Comment
pouvais-je
penser
que
ton
cœur
était
comme
la
mer
?
چجوری
روت
میشه
اسمم
بیاد
جایی
نمیری
Comment
oses-tu
mentionner
mon
nom
et
ne
pas
partir
?
چجوری
میتونی
بی
من
تو
دستاشو
بگیری
Comment
peux-tu
prendre
ses
mains
sans
moi
?
یجوری
بالمو
بستی
برام
نمونده
پرواز
Tu
as
coupé
mes
ailes,
je
ne
peux
plus
voler.
چجوری
فکر
میکردم
که
دل
تو
مثل
دریاست
Comment
pouvais-je
penser
que
ton
cœur
était
comme
la
mer
?
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Arash Ap, Masoud Jahani, Mohammadreza Golzar
Attention! Feel free to leave feedback.