Lyrics and translation Mohammadreza Golzar - To Ke Nisti

To Ke Nisti

ﻳﻪ ﺣﺮﻓﺎیی ﺩاﺭﻡ
اگه به گوشت ﺑﺮﺳﻪ
ﺷﺎﻳﺪ ﻳﻪ ﺟﺎیی ﺷﺎﻳﺪ ﻳﻪ ﺭﻭﺯی
ﻳﺎﺩﻡ بیفتی
ﺩﻟﻢ ﺑﺮاﺕ ﺗﻨﮕﻪ
ﺳﺮﺗﻮ ﺑﺎ ﺩﻟﻢ ﺟﻨﮕﻪ
ﺑﻤﻮنی ﭘﻴﺸﻢ ﻫﻤﻮنی ﻣﻴﺸﻢ
ﻛﻪ ﺗﻮ میگفتی
ﺗﻮ ﻛﻪ نیستی
ﻣﻨﻤﻮ چشمای ﺧﻴﺲ
ﺗﻮ ﻛﻪ نیستی
یعنی هیچکسی ﻧﻴﺲ
ﺟﺎی ﺧﺎﻟﻴﺖ ﺗﻮ ﺧﻮﻧﻪ ﺟﺎ ﻧﻤﻴﺸﻪ
ﺗﻮ ﻛﻪ نیستی
ﻣﻨﻤﻮ ﺧﺎﻃﺮﻩ ﻫﺎﺕ
ﺗﻮﻛﻪ نیستی
ﺑﻤﻴﺮﻡ ﻭاﺳﻪ ﭼﺸﺎﺕ
ﺩﻳﮕﻪ هیشکی ﻣﺚ ﺗﻮ ﭘﻴﺪا ﻧﻤﻴﺸﻪ
ﻳﻪ ﺣﺮﻓﺎیی ﺩاﺭﻡ
اگه به گوشت ﺑﺮﺳﻪ
ﺷﺎﻳﺪ ﻳﻪ ﺟﺎیی ﺷﺎﻳﺪ ﻳﻪ ﺭﻭﺯی
ﻳﺎﺩﻡ بیفتی
ﺩﻟﻢ ﺑﺮاﺕ ﺗﻨﮕﻪ
ﺳﺮﺗﻮ ﺑﺎ ﺩﻟﻢ ﺟﻨﮕﻪ
ﺑﻤﻮنی ﭘﻴﺸﻢ ﻫﻤﻮنی ﻣﻴﺸﻢ
ﻛﻪ ﺗﻮ میگفتی
ﺗﻮ ﻛﻪ نیستی
ﻣﻨﻤﻮ ﭼﺸﻤﺎی ﺧﻴﺲ
ﺗﻮ ﻛﻪ نیستی
یعنی هیچکسی نیس
ﺟﺎی ﺧﺎﻟﻴﺖ ﺗﻮ ﺧﻮﻧﻪ ﺟﺎ ﻧﻤﻴﺸﻪ
ﺗﻮ ﻛﻪ نیستی
ﻣﻨﻤﻮ ﺧﺎﻃﺮﻩ ﻫﺎﺕ
ﺗﻮﻛﻪ نیستی
ﺑﻤﻴﺮﻡ ﻭاﺳﻪ ﭼﺸﺎﺕ
ﺩﻳﮕﻪ هیشکی ﻣﺚ ﺗﻮ ﭘﻴﺪا ﻧﻤﻴﺸﻪ

Tu n'es pas là

J'ai des mots à te dire
S'ils parviennent à tes oreilles
Peut-être quelque part, peut-être un jour
Tu te souviendras de moi
Mon cœur te manque
Tu te bats contre mon cœur
Si tu restes près de moi, je redeviendrai celui
Que tu disais être
Tu n'es pas là
Et mes yeux sont humides
Tu n'es pas là
Alors personne n'est là
Ton absence à la maison ne peut être comblée
Tu n'es pas là
Et mes souvenirs de toi
Tu n'es pas là
Je mourrais pour tes yeux
Personne ne sera jamais comme toi
J'ai des mots à te dire
S'ils parviennent à tes oreilles
Peut-être quelque part, peut-être un jour
Tu te souviendras de moi
Mon cœur te manque
Tu te bats contre mon cœur
Si tu restes près de moi, je redeviendrai celui
Que tu disais être
Tu n'es pas là
Et mes yeux sont humides
Tu n'es pas là
Alors personne n'est là
Ton absence à la maison ne peut être comblée
Tu n'es pas là
Et mes souvenirs de toi
Tu n'es pas là
Je mourrais pour tes yeux
Personne ne sera jamais comme toi