Lyrics and translation Mohammadreza Shajarian - Az Eshgh

Az Eshgh

بر من گذشتی سر برنکردی
از عشق گفتم باور نکردی
دل را فکندم آسان به پایت
سودای مهرش در سر نکردی
گفتم گلم را می بویی از لطف
حتی به قهرش پرپر نکردی
دیدی سبویی پر نوش دارم
با تشنگی ها لب تر نکردی
یادت به هر شعر منظور من بود
یادت به هر شعر منظور من بود
زین باغ پرگل منظر نکردی
هنگام مستی شور آفرین بود
لطفی که با ما دیگر نکردی
بر من گذشتی سر برنکردی
از عشق گفتم باور نکردی
دل را فکندم آسان به پایت
سودای مهرش در سر نکردی
هر که دلارام دید از دلش آرام رفت
باز نیابد خلاص هر که در این دام رفت
یاد تو می رفت و ما عاشق و بی دل شدیم
پرده برانداختی کار به اتمام رفت
مشعله ای برفروخت پرتو خورشید عشق
خرمن خاصان بسوخت خانگه عام رفت
گر به همه عمر خویش با تو برآرم دمی
آخر عمر آن دمست باقی ایام رفت
تو که خورشید اوج دلربایی
چنین بیرحم و سنگین دل چرایی
به اول آن همه مهر و محبت
به آخر راه و رسم بی وفایی
اگر آیی به جانت وا نوازم
وگر نایی ز هجرانت گدازم
بیا دردی که داری بر دلم نه
بمیرم یا بسوزم یا بسازم
درخت غم به جانم کرده ریشه
به درگاه خدا نالم همیشه
عزیزان قدر یک دیگر بدانید
اجل سنگ است و آدم مثل شیشه
ای داد از این دل، بیداد از این دل
فغان از این دل، فریاد از این دل
ای داد از این دل، بیداد از این دل
فغان از این دل، فریاد از این دل
ای داد از این دل، بیداد از این دل
فغان از این دل، فریاد از این دل

От любви

Ты прошла мимо, не взглянув на меня,
Я говорил о любви, ты не поверила.
Я бросил сердце к твоим ногам,
Ты не впустила в себя мечты о моей любви.
Я сказал: «С нежностью вдохнёшь аромат моей розы»,
Но ты даже в гневе не коснулась её.
Ты видела, мой кубок полон вина,
Но и в жажде своей не пригубила его.
Помнишь, каждый мой стих был тебе посвящён,
Помнишь, каждый мой стих был тебе посвящён,
Но ты не замечала красоты этого цветущего сада.
В радости опьянения ты дарила наслаждение,
Но больше не делишься нежностью со мной.
Ты прошла мимо, не взглянув на меня,
Я говорил о любви, ты не поверила.
Я бросил сердце к твоим ногам,
Ты не впустила в себя мечты о моей любви.
Всякий, кто видел мою возлюбленную, терял покой,
Не найти спасения тому, кто попал в эти сети.
Мысли о тебе уносили меня, и мы стали безумными от любви,
Ты сорвала покровы, и всё завершилось.
Факел, зажжённый тобой, сиял светом любви,
Дом избранных сгорел, став достоянием всех.
Если бы я мог прожить с тобой хоть миг,
То этот миг был бы целой жизнью, а остальное — пустотой.
Ты, что подобна солнцу в зените красоты,
Почему же ты так жестока и холодна?
Сначала — столько любви и нежности,
А в конце пути — безразличие и холод.
Если придёшь — я буду лелеять тебя,
А если нет — сгорю от тоски.
Приди, всели в моё сердце свою боль,
Умру ли я, сгорю или выдержу — не важно.
Древо печали пустило корни в мою душу,
И я вечно молю о тебе Бога.
Дорогие, цените друг друга,
Смерть — как камень, а человек — словно стекло.
О, горе этому сердцу, страдания терзают его,
Стон из груди, крик души моей!
О, горе этому сердцу, страдания терзают его,
Стон из груди, крик души моей!
О, горе этому сердцу, страдания терзают его,
Стон из груди, крик души моей!