Lyrics and translation Mohammadreza Shajarian - Navaaye Ney

Navaaye Ney

چنانم بانگ نی، آتش بر جان زد
که گویی کس، آتش در نیستان زد
مرا در دل عمری سوز غم پنهان بود
نوای نی امشب بر آن دامان زد
نی محزون داغ مرا تازه تر از لاله کند
ز جدایی ها چو شکایت کند و ناله کند
که به جانش آتش، هجر یاران زد
به کجایی ای گل من
که همچو نی بنالد ز غمت دل من
جز ناله ی دل نبود از عشقت حاصل من
گذری به سرم، نظری بر چشم ترم
که از غم تو قلب رهی خون شد و از دیده برون شد
نوای نی گوید کز عشقت چون شد

Navaaye Ney

Je suis comme le son de la flûte, le feu a brûlé mon âme
Comme si quelqu'un avait mis le feu dans le champ de roseaux
La tristesse m'a consumé pendant des années, cachée dans mon cœur
Le chant de la flûte a touché ce cœur aujourd'hui
La flûte mélancolique rend mon chagrin plus frais que la tulipe
Elle se plaint de la séparation et gémit comme lamentation
Le feu de la séparation des amis l'a consumée
Où es-tu, mon amour ?
Mon cœur pleure comme la flûte à cause de ton absence
Seule la plainte de mon cœur est le résultat de mon amour pour toi
Un regard sur moi, un regard sur mes yeux humides
Mon cœur a saigné de ta tristesse et a coulé de mes yeux
Le son de la flûte dit que ton amour m'a fait devenir comme elle