Lyrics and translation Mohammadreza Shajarian - Saz Va Avaz

Saz Va Avaz

گداخت جان که شود کار دل تمام و نشد
گداخت جان که شود کار دل تمام و نشد
بسوختیم، آخ بسوختیم در این آرزوی خام و نشد
ای دل، آخ، امان، آی دل

رواست، رواست، رواست در بر اگر می تپد کبوتر دل
که دید در ره خود پیچ و تاب دام و نشد، نشد

آه، امان، آخ، آه

پیام داد که خواهم نشست با رندان
بشد به رندی و دردی کشیم نام و نشد، نشد

به کوی عشق منه بی دلیل راه قدم

که من به خویش نمودم صد اهتمام و نشد
آخ، امان، آه

فغان، فغان که در طلب گنج نامهٔ مقصود
شدم خراب جهانی ز غم تمام و نشد، نشد

دریغ و درد، دریغ و درد که در جستجوی گنج حضور
بسی شدم به گدایی بر کرام و نشد
ای، آخ، ای وای
بسی شدم به گدایی بر کرام و نشد، نشد

هزار حیله برانگیخت حافظ از سر فکر
ای دوست
هزار حیله برانگیخت حافظ از سر فکر
در آن هوس، در آن هوس...
در آن هوس که شود آن نگار رام و نشد، نشد

Сетэр и голос

Растаяла душа, но дело сердца не завершилось,
Растаяла душа, но дело сердца не завершилось,
Сгорел я, ах, сгорел в этом тщетном желании, и не завершилось.
О сердце, ах, пощады, о сердце!

Справедливо, справедливо, справедливо, если голубь сердца бьётся в груди,
Ведь он увидел на пути своём путаницу ловушек, и не вышло, не вышло.

Ах, пощады, ах, о!

Весть пришла, что буду я пировать с гуляками,
Стал гулякой и боль испытал, и прославился, но не вышло, не вышло.

В переулок любви без причины не ступай,

Ведь я сам приложил сто стараний, и не вышло.
Ах, пощады, о!

О горе, о горе! В поисках клада заветной грамоты
Я весь мир разрушил от горя, и не нашёл, не нашёл.

Увы, и боль, увы, и боль! Ведь в поисках клада присутствия
Я многократно унижался перед благородными, и не вышло.
О, ах, о горе!
Я многократно унижался перед благородными, и не вышло, не вышло.

Тысячу уловок измыслил Хафиз с умом своим,
О, любимая!
Тысячу уловок измыслил Хафиз с умом своим,
В том желании, в том желании...
В том желании, чтоб стала ты покорной, и не вышло, не вышло.