Lyrics and translation Mohammadreza Shajarian - Saz Va Avaz 2

Saz Va Avaz 2

زاهد ظاهرپرست از حال ما آگاه نیست
در حق ما هر چه گوید جای هیچ اکراه نیست
بنده پیر خراباتم که لطفش دایم است
ور نه لطف شیخ و زاهد گاه هست و گاه نیست
هر چه هست از قامت ناساز بی اندام ماست
ور نه تشریف تو بر بالای کس کوتاه نیست
این چه استغناست یا رب وین چه قادر حکمت است
کاین همه زخم نهان هست و مجال آه نیست
چیست این سقف بلند سادۀ بسیارنقش
زین معما هیچ دانا در جهان آگاه نیست
هر چه هست از قامت ناساز بی اندام ماست
ور نه تشریف تو بر بالای کس کوتاه نیست
تا چه بازی رخ نماید بیدقی خواهیم راند
عرصه شطرنج رندان را مجال شاه نیست

Saz Va Avaz 2

Mon cher, tu ne connais pas mon état, tu ne vois que les apparences.
Peu importe ce que tu dis, je ne ressens aucune réticence.
Je suis le serviteur du vieux tavernier, sa grâce est éternelle.
Alors que la grâce du cheikh et du pieux n'est pas toujours là.
Tout vient de ma posture maladroite et de mon corps maladroit.
Sinon, ta présence ne serait pas au-dessus de qui que ce soit.
Oh Seigneur, quelle richesse est-ce, quelle sagesse puissante est-ce ?
Il y a tant de blessures cachées, il n'y a pas de place pour les soupirs.
Qu'est-ce que ce haut plafond simple, mais si richement décoré ?
Aucun sage au monde ne connaît cette énigme.
Tout vient de ma posture maladroite et de mon corps maladroit.
Sinon, ta présence ne serait pas au-dessus de qui que ce soit.
Quel jeu se jouera, nous déplacerons le pion.
L'échiquier des débauchés n'est pas un lieu pour le roi.