Lyrics and translation Mohammadreza Shajarian - Saz Va Avaz Hejaz

Saz Va Avaz Hejaz

راهیست راهِ عشق که هیچش کناره نیست، کناره نیست
آنجا جز آن که جان بسپارند، چاره نیست
آنجا جز آن که جان بسپارند، چاره نیست

هرگَه که دل به عشق دهی خوش دمی بود، خوش دمی بود
در کارِ خیر حاجتِ هیچ استخاره نیست

ما را ز منعِ عقل مترسان و مِی بیار
کآن شَحنه در ولایتِ ما هیچ کاره نیست
کاره نیست، هیچ کاره نیست

از چشم خود بپرس، که ما را که می کُشد؟
جانا گناهِ طالع و جرمِ ستاره نیست

او را به چشمِ پاک توان دید چون هلال
هر دیده جای جلوه آن ماه پاره نیست
جای جلوه آن ماه پاره نیست

فرصت شُمُر طریقهٔ رندی که این نشان
چون راهِ گنج بر همه کس آشکاره نیست
آشکاره نیست، ای وای

نگرفت در تو گریه حافظ به هیچ رو، به هیچ رو
حیران آن دلم که کم از سنگِ خاره نیست
کم از سنگِ خاره نیست، ای وای

Saz Va Avaz Hejaz

Le chemin de l'amour est un chemin sans bord, sans bord
Là-bas, il n'y a pas d'autre choix que de donner sa vie, il n'y a pas d'autre choix
Là-bas, il n'y a pas d'autre choix que de donner sa vie, il n'y a pas d'autre choix

Chaque fois que tu donnes ton cœur à l'amour, c'est un moment de bonheur, un moment de bonheur
Dans les bonnes actions, il n'y a pas besoin de demander conseil aux étoiles

Ne crains pas les interdits de la raison et apporte-moi du vin
Car ce policier n'a aucun pouvoir dans notre royaume
Aucun pouvoir, aucun pouvoir

Demande à tes yeux, qui nous tue ?
Mon bien-aimé, ce n'est pas le destin ni les étoiles qui nous condamnent

On peut la voir avec des yeux purs comme une lune
Tous les yeux ne sont pas faits pour refléter la beauté de ce croissant de lune
Refléter la beauté de ce croissant de lune

Saisis l'opportunité, la voie de la ruse, voici le signe
Comme le chemin du trésor, il n'est pas évident pour tous
Il n'est pas évident, oh malheur

Les larmes de Hafez ne t'ont jamais touché, jamais
Mon cœur, perdu, n'est pas moins dur que la pierre
N'est pas moins dur que la pierre, oh malheur