Lyrics and translation Mohammadreza Shajarian - Saz Va Avaz Hejaz

Saz Va Avaz Hejaz

راهیست راهِ عشق که هیچش کناره نیست، کناره نیست
آنجا جز آن که جان بسپارند، چاره نیست
آنجا جز آن که جان بسپارند، چاره نیست

هرگَه که دل به عشق دهی خوش دمی بود، خوش دمی بود
در کارِ خیر حاجتِ هیچ استخاره نیست

ما را ز منعِ عقل مترسان و مِی بیار
کآن شَحنه در ولایتِ ما هیچ کاره نیست
کاره نیست، هیچ کاره نیست

از چشم خود بپرس، که ما را که می کُشد؟
جانا گناهِ طالع و جرمِ ستاره نیست

او را به چشمِ پاک توان دید چون هلال
هر دیده جای جلوه آن ماه پاره نیست
جای جلوه آن ماه پاره نیست

فرصت شُمُر طریقهٔ رندی که این نشان
چون راهِ گنج بر همه کس آشکاره نیست
آشکاره نیست، ای وای

نگرفت در تو گریه حافظ به هیچ رو، به هیچ رو
حیران آن دلم که کم از سنگِ خاره نیست
کم از سنگِ خاره نیست، ای وای

Сайаз и Аваз Хеджаз

Есть путь любви, у которого нет берегов, нет берегов.
Там, кроме как отдать жизнь, нет другого пути.
Там, кроме как отдать жизнь, нет другого пути.

Всякий раз, когда сердце отдавалось любви, это было блаженство, блаженство.
В добром деле нет нужды ни в каких советах.

Не пугай меня запретами разума и неси вина!
Ибо этот страж в наших краях не имеет никакой власти.
Не имеет власти, не имеет никакой власти.

Спроси у моих глаз, кто меня убивает?
Любимая, это не вина судьбы и не преступление звезды.

Его можно увидеть чистым взором, как полумесяц,
Но не каждый глаз достоин увидеть сияние этой луны.
Не каждый глаз достоин увидеть сияние этой луны.

Воспользуйся шансом идти по пути дервишей, ибо этот знак,
Как путь к сокровищам, не для всех очевиден.
Не для всех очевиден, увы.

Никак не тронул тебя плач Хафеза, никак не тронул,
Изумлено сердце мое, которое тверже камня.
Тверже камня, увы.