Lyrics and translation Mohammadreza Shajarian - Saz Va Avaz Shoor

Saz Va Avaz Shoor

اگر چه باده فرح بخش و باد گل بیز است
به بانگ چنگ مخور می
به بانگ چنگ مخور می
که محتسب تیز است
محتسب تیز است، ای دوست

صراحی و حریفی گرت به چنگ افتد
به عقل نوش، به عقل نوش، به عقل نوش
که ایام فتنه انگیز است
به عقل نوش که ایام فتنه انگیز است

در آستین مرقع پیاله پنهان کن
در آستین مرقع پیاله پنهان کن
که همچو چشم صراحی زمانه خون ریز است

به آب دیده بشوییم خرقه ها از مِی
به آب دیده بشوییم خرقه ها از مِی
آخ که موسم ورع و روزگار پرهیز است

مجوی عیش خوش از دور واژگون سپهر
که صاف این سر خم جمله دُردی آمیز است
مجوی عیش خوش از دور واژگون سپهر
که صاف این سر خم، جمله دُردی آمیز است

سپهر برشده، پرویز نیست خون افشان
که ریزه اش سرِ کسری و
آخ که ریزه اش سرِ کسری و تاجِ پرویز است ای دل

سپهر برشده، آخ سپهر برشده پرویز نیست خون افشان
که ریزه اش سر کسری و تاج پرویز است
که ریزه اش، سر کسری و تاج پرویز است

اگر چه باده فرح بخش و باد گل بیز است
به بانگ چنگ مخور مِی
به بانگ چنگ مخور مِی
که محتسب تیز است
محتسب تیز است

Saz Va Avaz Shoor

Bien que le vin soit joyeux et que la brise des roses soit rafraîchissante
Ne bois pas au son du luth
Ne bois pas au son du luth
Car le surveillant est strict
Le surveillant est strict, mon amour

Si une carafe et un ami tombent entre tes mains
Bois avec sagesse, bois avec sagesse, bois avec sagesse
Car les temps sont troubles
Bois avec sagesse, car les temps sont troubles

Cache la carafe dans ta manche, comme une peinture
Cache la carafe dans ta manche, comme une peinture
Car le temps, comme l'œil d'une carafe, est cruel

Lavons nos robes du vin avec les larmes
Lavons nos robes du vin avec les larmes
Ah, c'est la saison de la dévotion et le temps de la modération

Ne cherche pas le plaisir dans le ciel renversé
Car toute cette inclinaison de la tête est remplie de douleur
Ne cherche pas le plaisir dans le ciel renversé
Car toute cette inclinaison de la tête est remplie de douleur

Le ciel est brisé, Cyrus n'est pas un sanguinaire
Car c'est sa tête, celle de Khosroë et
Ah, c'est sa tête, celle de Khosroë et la couronne de Cyrus, mon cœur

Le ciel est brisé, ah le ciel est brisé, Cyrus n'est pas un sanguinaire
Car c'est sa tête, celle de Khosroë et la couronne de Cyrus
Car c'est sa tête, celle de Khosroë et la couronne de Cyrus

Bien que le vin soit joyeux et que la brise des roses soit rafraîchissante
Ne bois pas au son du luth
Ne bois pas au son du luth
Car le surveillant est strict
Le surveillant est strict