Lyrics and translation Mohammadreza Shajarian - Saz Va Avaz

Saz Va Avaz

چو دست بر سر زلفش زنم به تاب رود
چو دست بر سر زلفش زنم به تاب رود
ور آشتي طلبم با سر عتاب رود
چو ماه نو ره نظارگان بيچاره
چو ماه نو ره نظارگان بيچاره
زند به گوشه ابرو و در نقاب رود
شب شراب خرابم کند به بيداري
وگر به روز حکايت کنم به خواب رود
شب شراب خرابم کند به بيداري
وگر به روز حکايت کنم به خواب رود
طريق عشق پرآشوب و فتنه است اي دل
بيفتد آن که در اين راه با شتاب رود

Saz Va Avaz

Quand je touche tes boucles, je vois ton visage s'illuminer
Quand je touche tes boucles, je vois ton visage s'illuminer
Et si je te demande la paix, tu te moques de moi
Comme une lune nouvelle, tu es observée par tous
Comme une lune nouvelle, tu es observée par tous
Et tu te caches derrière ton voile
Le vin de la nuit me rend fou et m'empêche de dormir
Et si je te raconte mon histoire le jour, tu dors
Le vin de la nuit me rend fou et m'empêche de dormir
Et si je te raconte mon histoire le jour, tu dors
Le chemin de l'amour est plein de troubles et de tromperies, mon cœur
Celui qui se précipite sur ce chemin se perd