Lyrics and translation Mohammadreza Shajarian - Tasnife Morghe Khoshkhan

Tasnife Morghe Khoshkhan

یوسف گم گشته
یوسف گم گشته باز آید
یوسف گم گشته باز آید به کنعان، غم مخور، غم مخور
کلبه احزان شود روزی گلستان، غم مخور، غم مخور
این دل غمدیده حالش به شود، به شود، دل بد مکن
وین سر شوریده باز آید به سامان، غم مخور، غم مخور

گر بهار عمر باشد باز بر طرف چمن
چتر گل در سر کشی ای مرغ خوشخوان، مرغ خوشخوان، غم مخور، غم مخور

این دل غمدیده حالش به شود، به شود، دل بد مکن
وین سر شوریده باز آید به سامان، غم مخور، غم مخور

گر بهار عمر باشد باز بر طرف چمن
چتر گل در سر کشی ای مرغ خوشخوان، مرغ خوشخوان، غم مخور، غم مخور

هان مشو نومید، مشو نومید، چون واقف نه ای از سر غیب
باشد اندر پرده بازی های پنهان، غم مخور، غم مخور
در بیابان گر به شوق کعبه خواهی زد قدم
در بیابان گر به شوق کعبه خواهی زد قدم

سرزنش ها گر کند خار مغیلان غم مخور، غم مخور

دور گردون، دور گردون، دور گردون گر دو روزی بر مراد ما نرفت
دائماً یکسان نباشد حال دوران، غم مخور، غم مخور

گر چه منزل بس خطرناک است و مقصد بس بعید
هیچ راهی نیست، راهی نیست کان را نیست پایان، غم مخور، غم مخور، غم مخور

حال ما در فرقت جانان و ابرام رقیب
حال ما در فرقت جانان و ابرام رقیب
جمله می داند، جمله می داند خدای حال گردان، غم مخور، غم مخور، غم مخور
جمله می داند خدای حال گردان، غم مخور، غم مخور، غم مخور
غم مخور، غم مخور، غم مخور
غم مخور، غم مخور، غم مخور

Tasnife Morghe Khoshkhan

Joseph perdu
Joseph perdu revient
Joseph perdu revient à Canaan, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas
La cabane des peines deviendra un jour un jardin, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas
Ce cœur lourd retrouvera son état, son état, ne te décourage pas
Et cette tête échevelée reviendra à son ordre, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas

Si le printemps de la vie revient à nouveau au bord de la prairie
Un parasol de fleurs sur ta tête, oh oiseau joyeux, oiseau joyeux, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas

Ce cœur lourd retrouvera son état, son état, ne te décourage pas
Et cette tête échevelée reviendra à son ordre, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas

Si le printemps de la vie revient à nouveau au bord de la prairie
Un parasol de fleurs sur ta tête, oh oiseau joyeux, oiseau joyeux, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas

Ne désespère pas, ne désespère pas, car tu ne connais pas le secret
Il y a des jeux cachés derrière le voile, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas
Dans le désert, si tu veux marcher vers la Kaaba par amour
Dans le désert, si tu veux marcher vers la Kaaba par amour

Si les épines de la steppe te blâment, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas

La ronde du ciel, la ronde du ciel, la ronde du ciel, si elle ne répond pas à nos souhaits pendant deux jours
L'état des temps n'est pas toujours le même, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas

Même si le voyage est très dangereux et la destination très lointaine
Il n'y a pas de chemin, il n'y a pas de chemin qui n'ait pas de fin, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas

Notre état dans la séparation de l'être aimé et l'insistance du rival
Notre état dans la séparation de l'être aimé et l'insistance du rival
Le Dieu qui change le destin le sait, le Dieu qui change le destin le sait, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas
Le Dieu qui change le destin le sait, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas