Lyrics and translation Mohammadreza Shajarian - Yade Ayam

Yade Ayam

یاد ایامی که در گلشن فغانی داشتم
درمیان لاله و گل آشیانی داشتم

گِرد آن شمع طرب میسوختم پروانه وار
پای آن سرو روان اشک روانی داشتم

آتشم بر جان ولی شِکوِه لب خاموش بود
عشق را از اشک حسرت ترجمانی داشتم

درد بی عشقی ز جانم برده طاقت
ورنه من داشتم آرام، تا آرام جانی داشتم

چون سرشک از شق بودم خاکبوس درگهی
چون غبار از شکر سر بر آستانی داشتم

گِرد آن شمع طرب میسوختم پروانه وار
پای آن سرو روان اشک روانی داشتم

بلبل طبعم رهی باشد ز تنهایی خموش
نغمه ها بودی مرا تا همزبانی داشتم

یاد ایامی که در گلشن فغانی داشتم
درمیان لاله و گل آشیانی داشتم

Yade Ayam

Souviens-toi du temps où j'étais dans un jardin de délices, où je chantais
Au milieu des tulipes et des roses, j'avais un nid

Autour de cette bougie joyeuse, je brûlais comme une papillon
Au pied de ce cyprès gracieux, j'avais des larmes qui coulaient

Mon feu brûlait en moi, mais mes lèvres étaient silencieuses
J'avais une interprétation de l'amour à travers les larmes de regret

La douleur du manque d'amour m'a enlevé toute force
Sinon, j'avais de la paix, jusqu'à ce que j'aie une âme en paix

Comme une goutte de rosée, j'étais poussière devant ton seuil
Comme de la poussière de sucre, j'avais la tête sur ton seuil

Autour de cette bougie joyeuse, je brûlais comme une papillon
Au pied de ce cyprès gracieux, j'avais des larmes qui coulaient

Le rossignol de ma nature est devenu silencieux par la solitude
J'avais des mélodies pour moi, jusqu'à ce que j'aie un confident

Souviens-toi du temps où j'étais dans un jardin de délices, où je chantais
Au milieu des tulipes et des roses, j'avais un nid